1
00:00:01,135 --> 00:00:01,995
(stukanie deszczu)

2
00:00:02,004 --> 00:00:05,054
(trzaski grzmotów)

3
00:00:08,046 --> 00:00:10,826
(złowieszcza muzyka)

4
00:00:11,759 --> 00:00:14,799
(trzaski grzmotów)

5
00:00:25,421 --> 00:00:28,111
(mężczyzna mamrocze)

6
00:00:44,274 --> 00:00:47,324
(trzaski grzmotów)

7
00:00:59,175 --> 00:01:00,355
(trzaski grzmotów)

8
00:01:00,361 --> 00:01:01,501
- Pomóż mi, pomóż mi.

9
00:01:01,495 --> 00:01:02,595
- Odejdź.

10
00:01:02,604 --> 00:01:03,984
Odejdź!

11
00:01:03,979 --> 00:01:06,179
Idź, odejdź, odejdź.

12
00:01:06,177 --> 00:01:07,837
(głośne dudnienie)
Odejdź!

13
00:01:07,842 --> 00:01:08,892
Odejdź!

14
00:01:08,893 --> 00:01:10,183
Odejdź!

15
00:01:10,180 --> 00:01:11,350
Nie znam cię.

16
00:01:11,354 --> 00:01:12,224
Zostaw mnie w spokoju.

17
00:01:12,223 --> 00:01:15,533
Jesteś szalony, szalony, szaleniec!
- Wpuść mnie!

18
00:01:17,322 --> 00:01:19,002
- Zostaw mnie!

19
00:01:18,999 --> 00:01:20,539
Nie znam cię.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,819
Nie wiem, nie znam Cię,

21
00:01:22,816 --> 00:01:25,336
Nie znam cię.
- Wpuść mnie!

22
00:01:26,602 --> 00:01:28,392
- A teraz daj mi spokój i odejdź!

23
00:01:28,388 --> 00:01:29,938
Odejdź!

24
00:01:29,937 --> 00:01:31,487
Odejdź, nie znam cię,

25
00:01:31,492 --> 00:01:34,532
Nie znam cię, nie znam cię.

26
00:01:36,966 --> 00:01:39,656
(łagodna muzyka)

27
00:01:47,767 --> 00:01:50,457
(szczekanie psów)

28
00:02:06,717 --> 00:02:09,847
(ludzie rozmawiają)

29
00:02:27,082 --> 00:02:29,432
- Jutro.
- Dzień dobry, mistrzu.

30
00:02:29,430 --> 00:02:32,010
- Myślałem, że pójdziemy przez Fern Fields

31
00:02:32,006 --> 00:02:33,796
i narysuj las Blackthorne,

32
00:02:33,799 --> 00:02:34,769
jeśli to w porządku?
- Tak.

33
00:02:34,769 --> 00:02:36,559
Myślę, że to wypłoszy Reynarda.

34
00:02:36,557 --> 00:02:39,277
(obaj się śmieją)

35
00:02:39,284 --> 00:02:42,904
O, widzę, że Sarah jedzie.

36
00:02:44,159 --> 00:02:46,089
- [James] Dobry Boże.

37
00:02:46,090 --> 00:02:47,970
Mam nadzieję, że nie będzie przeszkodą.

38
00:02:49,280 --> 00:02:52,150
( rżenie konia )

39
00:02:55,373 --> 00:02:58,413
(tajemnicza muzyka)

40
00:03:03,835 --> 00:03:06,525
- Siedem funtów i osiem pensów.

41
00:03:13,842 --> 00:03:16,492
- Więc nie przyprowadziłaś Harry'ego, Kate?

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,298
- Nie, zostawiłem go z nianią.

43
00:03:18,302 --> 00:03:19,612
- Och, ale to wielka szkoda.

44
00:03:19,605 --> 00:03:21,895
Myślę, że by pokochał
prawda, Grahame?

45
00:03:21,903 --> 00:03:23,523
- Cóż, decyzja Kate, mamo.

46
00:03:23,516 --> 00:03:26,766
- Huh, zacznij tak, jak masz zamiar kontynuować, mówię.

47
00:03:26,771 --> 00:03:29,151
- No cóż, kto wie, jak sobie poradzi
zdecyduj się iść dalej, Marcia.

48
00:03:29,146 --> 00:03:32,416
- Pociągniemy go na koniu
zanim zdążysz powiedzieć: „Buu”.

49
00:03:32,420 --> 00:03:33,290
- Buu.

50
00:03:33,289 --> 00:03:34,189
(śmiech)

51
00:03:34,193 --> 00:03:36,753
- Cóż, muszę zająć się swoimi obowiązkami.

52
00:03:36,747 --> 00:03:39,687
(wzdycha)

53
00:03:39,688 --> 00:03:41,848
- Ona chce dobrze, wiesz.

54
00:03:41,846 --> 00:03:42,716
- Jestem pewien.

55
00:03:50,073 --> 00:03:52,113
- Narysujemy Blackthorne'a.

56
00:03:52,107 --> 00:03:54,577
Nie chcę, żebyś próbował
którakolwiek z tych ścian.

57
00:03:54,578 --> 00:03:56,078
- Potrafię przeskoczyć ścianę, James.

58
00:03:56,079 --> 00:03:57,989
- Nie, ty przejdź przez bramę.

59
00:03:57,987 --> 00:03:59,397
Sammy będzie tam, żeby je otworzyć.

60
00:03:59,402 --> 00:04:02,232
Nie chcę, żebyś to robił
głupcem z siebie.

61
00:04:05,645 --> 00:04:08,685
(tajemnicza muzyka)

62
00:04:15,522 --> 00:04:18,222
(łagodna muzyka)

63
00:04:24,125 --> 00:04:25,675
- „Och, być w Anglii”.

64
00:04:27,726 --> 00:04:29,426
- Jesteśmy w Anglii, Ron.

65
00:04:31,187 --> 00:04:33,337
- Miałem na myśli tę scenę, Betty.

66
00:04:33,335 --> 00:04:35,395
Miałem na myśli, że nie możesz być nigdzie indziej.

67
00:04:37,098 --> 00:04:39,278
- [James] Dzień dobry, nadinspektorze.

68
00:04:39,279 --> 00:04:40,149
Pani Pringle.

69
00:04:40,147 --> 00:04:41,317
- Dzień dobry, panie Fitzroy.

70
00:04:41,322 --> 00:04:42,762
Mam nadzieję, że będziesz mieć dobry dzień.

71
00:04:42,762 --> 00:04:43,742
- [James] Dziękuję!

72
00:04:43,736 --> 00:04:45,086
( rżenie konia )

73
00:04:45,089 --> 00:04:47,869
(Dave się śmieje)

74
00:04:50,402 --> 00:04:52,682
- Musisz go złapać nogami!

75
00:04:52,678 --> 00:04:54,008
Pokaż mu, kto jest na górze!

76
00:04:55,845 --> 00:04:58,915
(Dave się śmieje)
(Billy się śmieje)

77
00:04:58,923 --> 00:05:00,863
- Dobra, dobra, chodźcie chłopaki.

78
00:05:00,863 --> 00:05:01,963
Nie miejmy nic z tego.

79
00:05:01,959 --> 00:05:02,849
- [Dave] To tylko trochę zabawy.

80
00:05:02,854 --> 00:05:03,904
- Nikogo nie krzywdzę.

81
00:05:03,897 --> 00:05:06,937
- Posłuchaj mnie, wiesz kim jestem?

82
00:05:06,942 --> 00:05:08,592
- [Billy] Jesteś gliną.

83
00:05:08,589 --> 00:05:10,749
- Jestem nadinspektor Pringle.

84
00:05:10,748 --> 00:05:12,138
Właśnie przeprowadziłem się do tej wioski

85
00:05:12,135 --> 00:05:14,725
gdzie mam nadzieję spędzić
bardzo szczęśliwa emerytura.

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,731
Wkrótce będę po prostu Twój
sąsiad jak każdy inny

87
00:05:17,734 --> 00:05:19,924
i mam zamiar dogadać się ze wszystkimi.

88
00:05:19,924 --> 00:05:22,064
- Poświęć trochę czasu na zrobienie tego tutaj.

89
00:05:23,521 --> 00:05:24,921
- [Ron] Jak masz na imię?

90
00:05:24,915 --> 00:05:25,775
- Gurdie.

91
00:05:26,795 --> 00:05:27,785
- Jaki Gurdie?

92
00:05:27,786 --> 00:05:28,976
- Panie Gurdie.

93
00:05:28,983 --> 00:05:30,683
(chichocze)

94
00:05:30,684 --> 00:05:32,074
Billy do kilku wybranych.

95
00:05:33,202 --> 00:05:35,512
- Tak, słyszałem o tobie, Billy Gurdie.

96
00:05:35,505 --> 00:05:37,745
Jesteś znany z sprawiania kłopotów.

97
00:05:37,754 --> 00:05:42,974
Cóż, mała rada
nie rób mi kłopotów.

98
00:05:43,040 --> 00:05:45,930
Nawet będąc na emeryturze,
Nadal będę mieć przyjaciół.

99
00:05:51,030 --> 00:05:52,280
- Git.

100
00:05:52,276 --> 00:05:54,866
(zawodzenie rogu)

101
00:05:54,874 --> 00:05:57,904
(szczekanie psa)

102
00:05:57,898 --> 00:06:00,588
(łagodna muzyka)

103
00:06:02,345 --> 00:06:03,395
(gwiżdże)

104
00:06:03,396 --> 00:06:06,086
(szczekanie psów)

105
00:06:13,076 --> 00:06:16,116
(muzyka triumfująca)

106
00:06:55,372 --> 00:07:00,592
(mężczyzna chrząka)
( rżenie konia )

107
00:07:01,675 --> 00:07:04,365
(zawodzenie rogu)

108
00:07:14,396 --> 00:07:15,266
- Świnie!

109
00:07:34,287 --> 00:07:35,337
(zawodzenie rogu)

110
00:07:35,343 --> 00:07:38,043
(szczekanie psów)

111
00:07:49,372 --> 00:07:51,982
(napięta muzyka)

112
00:08:01,076 --> 00:08:06,286
(zawodzenie rogu)
(szczekanie psów)

113
00:08:16,475 --> 00:08:19,165
(mężczyzna mamrocze)

114
00:08:20,705 --> 00:08:23,395
(zawodzenie rogu)

115
00:08:29,993 --> 00:08:32,693
(mężczyzna mamrocze)

116
00:08:38,649 --> 00:08:41,519
(ludzie krzyczą)

117
00:08:43,387 --> 00:08:46,617
(zawodzenie rogu)

118
00:08:46,618 --> 00:08:49,918
(szczekanie psów)

119
00:08:49,915 --> 00:08:52,495
(dzwoni telefon komórkowy)

120
00:08:52,501 --> 00:08:53,741
(pipie telefon komórkowy)

121
00:08:53,743 --> 00:08:55,053
- [Kate] Halo?

122
00:09:02,758 --> 00:09:05,188
(szczekanie psów)

123
00:09:05,187 --> 00:09:07,877
(zawodzenie rogu)

124
00:09:25,822 --> 00:09:28,252
(krzyczy)

125
00:09:29,748 --> 00:09:32,168
(brzęczy głośno)

126
00:09:32,172 --> 00:09:33,042
(krzyczy)

127
00:09:33,040 --> 00:09:35,730
(zawodzenie rogu)

128
00:09:42,585 --> 00:09:45,275
(zawodzenie rogu)

129
00:09:47,540 --> 00:09:50,320
(mężczyzna krzyczy)

130
00:10:01,008 --> 00:10:03,848
(dudni głośno)

131
00:10:03,852 --> 00:10:06,202
(gwiżdże)

132
00:10:19,161 --> 00:10:20,301
(zawodzenie rogu)

133
00:10:20,297 --> 00:10:22,897
(szczekanie psa)

134
00:10:22,896 --> 00:10:24,466
(ludzie rozmawiają)
- Skąd to pochodzi?

135
00:10:24,467 --> 00:10:29,677
(zawodzenie rogu)
(szczekanie psów)

136
00:10:30,101 --> 00:10:32,801
(zawodzenie rogu)

137
00:10:34,515 --> 00:10:37,555
(tajemnicza muzyka)

138
00:10:40,347 --> 00:10:42,237
(zawodzenie rogu)

139
00:10:42,241 --> 00:10:45,201
(rżenie konia)

140
00:10:54,859 --> 00:10:57,549
(łagodna muzyka)

141
00:11:03,555 --> 00:11:06,675
(muzyka trzymająca w napięciu)

142
00:11:13,222 --> 00:11:16,002
(elegancka muzyka)

143
00:11:19,399 --> 00:11:20,649
- [Tom] Och, zobacz to.

144
00:11:20,649 --> 00:11:22,829
Menu Gastronomiczne.

145
00:11:22,830 --> 00:11:27,260
(Tom mówi w obcym języku)

146
00:11:29,022 --> 00:11:30,642
- Wygląda na bardzo bogatą.

147
00:11:30,638 --> 00:11:31,508
- Joyce, to jest Francja

148
00:11:31,507 --> 00:11:33,837
i ta restauracja ma gwiazdkę Michelin.

149
00:11:33,839 --> 00:11:35,799
To jest uznanie
swojej doskonałości.

150
00:11:35,799 --> 00:11:37,749
Powinniśmy uhonorować szefa kuchni

151
00:11:37,749 --> 00:11:39,969
próbując tego, co najlepsze, co ma do zaoferowania.

152
00:11:39,969 --> 00:11:41,459
- [Joyce] Mhm.

153
00:11:41,456 --> 00:11:43,856
- Barnaby.

154
00:11:43,862 --> 00:11:45,992
Starszy inspektor Barnaby, prawda?

155
00:11:45,987 --> 00:11:46,927
- Tak, zgadza się.

156
00:11:46,929 --> 00:11:48,279
(James chichocze)

157
00:11:48,281 --> 00:11:49,881
- Jamesa Fitzroya.

158
00:11:49,876 --> 00:11:52,756
Byliśmy w komisji
razem na Noc Dobroczynności.

159
00:11:52,764 --> 00:11:54,264
- Och, tak, tak, zgadza się.

160
00:11:54,256 --> 00:11:55,126
Tak.

161
00:11:55,125 --> 00:11:57,375
- Tak, właśnie wpadłem
na kilka dni.

162
00:11:57,384 --> 00:12:00,954
Wczorajsze polowanie na dzika o godz
wioska, z którą jesteśmy partnerami.

163
00:12:00,950 --> 00:12:04,320
Cholernie dobry pościg i udało nam się zabić, co?

164
00:12:05,214 --> 00:12:08,194
Dlatego stawiamy
nasze dzisiejsze noski.

165
00:12:08,190 --> 00:12:10,370
(James się śmieje)

166
00:12:10,365 --> 00:12:12,505
Och, to jest moja żona, Sarah.

167
00:12:12,513 --> 00:12:14,113
- Cześć.
- Och, to jest moja żona, Joyce,

168
00:12:14,109 --> 00:12:15,809
i moja córka Cully.

169
00:12:15,805 --> 00:12:17,875
- Och, Cully Barnaby.

170
00:12:17,883 --> 00:12:18,753
Wejdziesz

171
00:12:18,752 --> 00:12:20,282
„Znaczenie bycia
Poważnie”, prawda?

172
00:12:20,281 --> 00:12:21,911
W Causton Playhouse?

173
00:12:21,908 --> 00:12:24,618
- Tak, muszę jutro wyjechać
wrócić i poćwiczyć.

174
00:12:24,619 --> 00:12:26,389
- Sarah jest tam członkiem komisji.

175
00:12:27,789 --> 00:12:29,609
- Przyjaciele z Playhouse, wiesz.

176
00:12:29,614 --> 00:12:30,484
- Oh naprawdę?

177
00:12:30,482 --> 00:12:32,272
- Zanudzi cię na śmierć, śmiem twierdzić,

178
00:12:32,273 --> 00:12:33,823
zanim włączysz grę, co?

179
00:12:33,820 --> 00:12:35,330
(James się śmieje)

180
00:12:35,328 --> 00:12:38,418
Cóż, nie możemy cię już zanudzać.

181
00:12:38,418 --> 00:12:40,398
Idź dalej, Saro.

182
00:12:40,402 --> 00:12:41,442
- Do widzenia.
- Do widzenia.

183
00:12:43,419 --> 00:12:44,319
- Prawie zapomniałem.

184
00:12:45,296 --> 00:12:48,036
Mieliśmy morderstwo w Upper Marshwood.

185
00:12:49,133 --> 00:12:51,413
Jakiś stary włóczęga.

186
00:12:51,406 --> 00:12:53,646
Nadinspektor Pringle zajmował się tą sprawą.

187
00:12:53,648 --> 00:12:56,188
- Tak, zastępuje
mnie, gdy jestem na wakacjach.

188
00:12:56,192 --> 00:12:57,362
- Cholernie dobry facet.

189
00:12:57,360 --> 00:13:00,550
Miałem gościa, który to zrobił
go w środku w ciągu tygodnia.

190
00:13:00,551 --> 00:13:02,651
To się nazywa praca w policji, co?

191
00:13:02,650 --> 00:13:04,170
(śmiech)

192
00:13:04,166 --> 00:13:05,706
Tak, tak, idź, Sarah.

193
00:13:05,712 --> 00:13:06,892
No dalej, dalej, dalej.

194
00:13:06,891 --> 00:13:08,821
(James się śmieje)

195
00:13:08,820 --> 00:13:09,900
Cześć.

196
00:13:09,903 --> 00:13:11,833
(James się śmieje)

197
00:13:11,833 --> 00:13:14,623
- Ron Pringle rozwiązuje a
morderstwo, gdy mnie nie ma.

198
00:13:14,617 --> 00:13:16,807
Nigdy nie usłyszę tego ostatniego.

199
00:13:16,805 --> 00:13:18,425
Ron Pringle, on jest głupcem!

200
00:13:18,433 --> 00:13:20,953
- Tato, zapomnij o Ronie Pringle.

201
00:13:20,946 --> 00:13:22,006
Jesteś na wakacjach.

202
00:13:23,367 --> 00:13:25,927
(mówi w języku obcym)

203
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
- Tylko po to, żeby pomóc mi zapomnieć.

204
00:13:28,534 --> 00:13:32,534
(mówi w języku obcym)

205
00:13:32,525 --> 00:13:34,145
Rona Pringle’a.

206
00:13:34,147 --> 00:13:36,837
(łagodna muzyka)

207
00:13:40,135 --> 00:13:42,735
(skrzypienie drzwi)

208
00:13:57,486 --> 00:13:58,546
(trzask drzwi)

209
00:13:58,553 --> 00:14:01,163
(zamek szczęka)

210
00:14:03,058 --> 00:14:06,678
- [Billy] To mentole, mamo.

211
00:14:06,676 --> 00:14:08,806
Kiedy widziałeś, jak palę mentol?

212
00:14:09,974 --> 00:14:12,054
To jak palenie słodyczy na kaszel.

213
00:14:12,049 --> 00:14:15,799
- Przepraszam, wiedziałem, że masz zieloną paczkę.

214
00:14:17,232 --> 00:14:18,992
Poprawię to następnym razem.

215
00:14:18,994 --> 00:14:21,554
- Następnym razem chcę wyjść
stąd przed następnym razem.

216
00:14:26,445 --> 00:14:28,435
Nic nie zrobiłem, mamo.

217
00:14:29,431 --> 00:14:34,441
Nawet nikogo nie zabiłem
ten śmierdzący stary włóczęga.

218
00:14:34,436 --> 00:14:35,816
- Wiem, że nie, Billy.

219
00:14:35,823 --> 00:14:37,203
Wiem, że nie mogłeś.

220
00:14:38,718 --> 00:14:39,848
Jeszcze cię nie wypróbowano.

221
00:14:39,848 --> 00:14:42,308
Nikt jeszcze nie twierdzi, że jesteś winny.

222
00:14:42,309 --> 00:14:43,979
- Mówi to ten głupiec Pringle.

223
00:14:46,386 --> 00:14:50,466
Nieważne, kto to zrobił, długo
skoro już kogoś za to ma.

224
00:14:53,893 --> 00:14:56,503
Zamorduję tego drania
jeśli kiedykolwiek dostanę szansę.

225
00:15:01,808 --> 00:15:02,718
- Tomek!

226
00:15:02,715 --> 00:15:03,975
- Och, więc cześć, Ron.

227
00:15:03,976 --> 00:15:05,056
- Dobre wakacje?

228
00:15:05,061 --> 00:15:06,681
- Och, tak, tak, było w porządku.

229
00:15:06,677 --> 00:15:08,257
- Dobry.

230
00:15:08,262 --> 00:15:10,742
Gotowi na mój pożegnalny wieczorny alkohol?

231
00:15:10,744 --> 00:15:11,944
- Nie, cóż, tak, tak.

232
00:15:11,943 --> 00:15:12,813
Mam nadzieję, że tak.

233
00:15:14,234 --> 00:15:15,104
- Masz jakiś problem?

234
00:15:15,102 --> 00:15:17,922
- Chyba złapałem
jakiś francuski błąd.

235
00:15:17,917 --> 00:15:19,097
Trochę cygański.

236
00:15:19,104 --> 00:15:20,224
(Ron chichocze)

237
00:15:20,222 --> 00:15:22,292
- Nadmierne folgowanie Le Noshowi i Le Vino.

238
00:15:22,286 --> 00:15:24,586
- Nie, nie, to tylko
błąd, jestem tego pewien.

239
00:15:24,591 --> 00:15:26,681
- Czyż nie byłem szczęściarzem, co?

240
00:15:26,676 --> 00:15:28,316
Ty wyjeżdżasz na wakacje, a ja rozwiązuję sprawę

241
00:15:28,324 --> 00:15:29,504
to powinno być twoje.

242
00:15:29,502 --> 00:15:30,372
(Ron chichocze)

243
00:15:30,370 --> 00:15:31,780
Porozmawiaj o wyjściu na haju.

244
00:15:31,775 --> 00:15:33,195
- Tak, gratulacje, Ron.

245
00:15:33,204 --> 00:15:34,624
- Ach, nic w tym dziwnego, naprawdę.

246
00:15:34,622 --> 00:15:36,932
Nieznany włóczęga mieszkający w lesie.

247
00:15:36,926 --> 00:15:38,856
Znalazłem się po złej stronie lokalnego kłusownika.

248
00:15:38,855 --> 00:15:41,325
Chap znany jest z gwałtownego usposobienia.

249
00:15:41,326 --> 00:15:42,766
Tramp został zatłuczony na śmierć,

250
00:15:42,765 --> 00:15:45,435
były odciski palców kłusownika
na zakrwawioną broń.

251
00:15:45,435 --> 00:15:49,375
Dobrze, że byłeś na wakacjach,
nie był godny twoich talentów.

252
00:15:50,721 --> 00:15:52,181
- Na pewno nie chcesz...

253
00:15:53,116 --> 00:15:53,986
Dzień dobry, proszę pana.

254
00:15:53,985 --> 00:15:54,985
- Dzień dobry, sierżancie.

255
00:15:54,986 --> 00:15:56,096
Dobre wakacje?

256
00:15:56,101 --> 00:15:57,441
- Tak, dziękuję.

257
00:15:57,436 --> 00:15:58,736
Alpinizm w Norwegii.

258
00:16:00,669 --> 00:16:02,739
- Och, bardzo miło.

259
00:16:02,743 --> 00:16:04,013
- Na pewno nie chcesz
coś ugotowanego, proszę pana?

260
00:16:04,005 --> 00:16:07,625
- Nie, słuchaj, wybaczysz?

261
00:16:07,628 --> 00:16:10,488
Jest jedna lub dwie rzeczy
Powinienem to robić.

262
00:16:10,491 --> 00:16:11,851
- Do zobaczenia na imprezie.

263
00:16:11,846 --> 00:16:12,886
- Mam nadzieję.

264
00:16:17,847 --> 00:16:20,537
(łagodna muzyka)

265
00:16:25,746 --> 00:16:28,436
(szczekanie psów)

266
00:16:41,774 --> 00:16:44,224
(James kaszle)

267
00:16:44,219 --> 00:16:46,359
- [James] Dzień dobry, pani Gurdie.

268
00:16:46,355 --> 00:16:47,215
- Panie.

269
00:16:49,405 --> 00:16:51,615
- [Ben] Zaraz przyjdę, Cath.

270
00:16:51,622 --> 00:16:52,752
- Jasne, Ben.

271
00:16:54,723 --> 00:16:55,593
- Będzie zdenerwowana.

272
00:16:55,591 --> 00:16:56,871
Była u chłopca.

273
00:16:58,122 --> 00:17:00,982
- Przykro mi z tego powodu, Ben.

274
00:17:00,979 --> 00:17:01,919
Straszny biznes.

275
00:17:02,991 --> 00:17:05,081
- On nie jest mordercą, proszę pana.

276
00:17:05,077 --> 00:17:06,707
Wiem, że czasami był złym chłopcem,

277
00:17:06,714 --> 00:17:09,694
i byłeś wobec niego bardzo cierpliwy,

278
00:17:09,685 --> 00:17:10,995
ale on nie jest mordercą.

279
00:17:13,493 --> 00:17:14,363
(James kaszle)

280
00:17:14,362 --> 00:17:15,682
- [James] Tak.

281
00:17:15,680 --> 00:17:18,370
(James kaszle)

282
00:17:33,573 --> 00:17:34,693
(trzask drzwi)

283
00:17:34,686 --> 00:17:35,586
- [Grahame] Witaj, kochanie.

284
00:17:35,586 --> 00:17:37,576
- Cześć.
- Byłeś gdziekolwiek interesującym?

285
00:17:37,578 --> 00:17:39,638
- Nie, tylko do Causton.

286
00:17:39,642 --> 00:17:40,692
Rozglądałem się po kilku sklepach,

287
00:17:40,685 --> 00:17:43,255
nie widziałem nic, co chciałem, więc wróciłem.

288
00:17:44,366 --> 00:17:46,536
O, cześć, Marcia.

289
00:17:46,535 --> 00:17:48,215
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

290
00:17:48,224 --> 00:17:49,384
- Matka bawiła się z Harrym.

291
00:17:49,381 --> 00:17:51,951
- [Marcia] Wiesz, że lubię
widywać go tak często, jak tylko mogę.

292
00:17:51,946 --> 00:17:53,806
Prawda, Harry?

293
00:17:53,805 --> 00:17:55,275
- [Kate] Chodź, kochanie. Przyjdź do mamusi.

294
00:17:55,283 --> 00:17:57,513
Czas na twoją herbatę.

295
00:17:57,513 --> 00:17:59,543
No dalej.
- Właśnie miałem to zrobić.

296
00:17:59,537 --> 00:18:00,407
- Charlotte może.

297
00:18:00,406 --> 00:18:02,626
Za to jej płacimy.

298
00:18:02,634 --> 00:18:04,454
Kochasz Charlotte, prawda?

299
00:18:04,449 --> 00:18:07,039
Charlotte, Harry cię pragnie.

300
00:18:08,025 --> 00:18:10,835
Och, kochanie, poznałem Tilly w mieście.

301
00:18:10,840 --> 00:18:12,610
Wiesz, że z nią pracowałem?

302
00:18:13,487 --> 00:18:15,077
Zaproponowała babski wieczór.

303
00:18:15,077 --> 00:18:16,277
Obejrzyj film.

304
00:18:16,283 --> 00:18:17,843
Nie masz nic przeciwko, prawda?

305
00:18:17,837 --> 00:18:18,727
- [Grahame] Kiedy?

306
00:18:18,734 --> 00:18:19,634
- Dziś wieczorem.

307
00:18:19,629 --> 00:18:20,529
- [Grahame] Dziś wieczorem?

308
00:18:20,527 --> 00:18:22,597
- Cóż, anuluję to, jeśli nie masz nic przeciwko.

309
00:18:22,603 --> 00:18:23,723
- [Grahame] Nie, oczywiście, że nie.

310
00:18:23,718 --> 00:18:24,618
- Dobry.

311
00:18:24,615 --> 00:18:25,855
Jesteś cudowny.

312
00:18:25,858 --> 00:18:26,728
Przychodzić.

313
00:18:26,727 --> 00:18:29,227
Och, Charlotte, daj spokój,
dajmy chłopcu herbatę.

314
00:18:31,610 --> 00:18:34,650
(Kathy jęczy)

315
00:18:45,052 --> 00:18:45,922
- Chodź, Cath.

316
00:18:50,703 --> 00:18:52,743
Jakoś go stamtąd wyciągniemy.

317
00:19:11,909 --> 00:19:13,379
(brzęk kluczy)
(kliknięcie blokady)

318
00:19:13,375 --> 00:19:15,985
(skrzypienie drzwi)

319
00:19:15,986 --> 00:19:18,846
(brzęczenie łańcucha)

320
00:19:26,898 --> 00:19:28,078
(wystrzał broni)

321
00:19:28,082 --> 00:19:33,302
(ptaki skrzeczą)
(ćwierkanie ptaków)

322
00:19:34,765 --> 00:19:37,455
(szczekanie psów)

323
00:20:13,021 --> 00:20:15,711
(łagodna muzyka)

324
00:20:20,363 --> 00:20:22,093
- [Ron] Witam, Tom, sierżancie.

325
00:20:22,093 --> 00:20:23,203
- [Tom] Cześć, Ron.

326
00:20:23,202 --> 00:20:25,342
- [Ron] Przegapiłem dobrą robotę
zeszłej nocy, prawda, Troy?

327
00:20:25,340 --> 00:20:27,160
ech?
- Tak.

328
00:20:27,164 --> 00:20:28,814
- Nie martw się, my
niczego nie dotknąłem.

329
00:20:28,812 --> 00:20:29,682
- Och, racja.

330
00:20:29,680 --> 00:20:31,650
- Tak właśnie myślałem, tak jak myślałem
przeniósł się do wsi,

331
00:20:31,648 --> 00:20:32,718
wiedzę lokalną i to,

332
00:20:32,722 --> 00:20:34,532
chciałbyś skorzystać z mojej rady.

333
00:20:34,526 --> 00:20:36,286
- Dziękuję bardzo, Ron.

334
00:20:36,287 --> 00:20:37,377
Witaj, Dan.
- Ach.

335
00:20:37,383 --> 00:20:39,363
Czyli prom przez kanał La Manche nie zatonął?

336
00:20:43,211 --> 00:20:44,081
- [Tom] Och.

337
00:20:45,839 --> 00:20:46,709
Biedny diabeł.

338
00:20:46,708 --> 00:20:47,808
- Nazywa się Ben Gurdie.

339
00:20:47,810 --> 00:20:50,420
Został zatrudniony przez miejscowe łowiectwo.

340
00:20:50,417 --> 00:20:51,407
- I to polowanie go znalazło, tak?

341
00:20:51,407 --> 00:20:52,967
- Nie, nie.

342
00:20:52,971 --> 00:20:54,341
Znalazła go Linda Wagstaff.

343
00:20:54,337 --> 00:20:55,967
To dziwna, stara baba.

344
00:20:55,974 --> 00:20:58,804
Mieszka w wagonie kolejowym
na skraju lasu.

345
00:20:58,800 --> 00:21:00,400
Była tu, kiedy przybyło polowanie.

346
00:21:00,395 --> 00:21:01,805
- A polowanie zrobiło taki bałagan,

347
00:21:01,813 --> 00:21:05,043
nie dowiemy się wiele
z okolicy jesteśmy, co?

348
00:21:05,035 --> 00:21:05,895
OK, twoja kolej.

349
00:21:05,904 --> 00:21:08,364
- [Ron] Nie słyszałeś
jednak najbardziej istotny fakt.

350
00:21:08,362 --> 00:21:10,442
Ben Gurdie był ojcem Billy’ego Gurdiego,

351
00:21:10,437 --> 00:21:12,247
człowiek, który zamordował włóczęgę.

352
00:21:12,251 --> 00:21:14,601
- Mężczyzna oskarżony o zamordowanie włóczęgi.

353
00:21:14,597 --> 00:21:17,567
- Najwyraźniej Ben był bardzo
przygnębiony tym, co się stało.

354
00:21:19,112 --> 00:21:20,622
- Więc się zastrzelił?

355
00:21:20,624 --> 00:21:21,504
- Na to wygląda.

356
00:21:21,499 --> 00:21:22,889
- Oh.
- Biedny Ben.

357
00:21:24,180 --> 00:21:26,970
Nie ma samobójstw
w królestwie zwierząt.

358
00:21:29,831 --> 00:21:31,611
- [Tom] Jestem starszy inspektor Barnaby.

359
00:21:31,614 --> 00:21:33,734
Czy mogę zapytać kim jesteś?

360
00:21:33,731 --> 00:21:35,881
- Nazywam się Henry Carstairs.

361
00:21:35,879 --> 00:21:38,179
- Jesteś tu w jakimś celu, proszę pana?

362
00:21:38,183 --> 00:21:40,043
- Szukam trupów.

363
00:21:43,543 --> 00:21:44,693
Jestem taksydermem.

364
00:21:45,586 --> 00:21:47,036
Zwierzęta, ptaki.

365
00:21:47,036 --> 00:21:50,126
Mam pozwolenie od kuzyna
szukać martwych stworzeń.

366
00:21:51,217 --> 00:21:53,527
Grahame Tranter, to mój kuzyn.

367
00:21:53,532 --> 00:21:55,282
To jest jego ziemia.

368
00:21:55,284 --> 00:21:58,074
- Więc jesteś w lesie
dość często, prawda?

369
00:21:58,068 --> 00:21:59,188
- Dość często, tak.

370
00:22:00,647 --> 00:22:03,277
- Byłeś tu przypadkiem wczoraj wieczorem?

371
00:22:03,282 --> 00:22:04,892
- Tak, byłem przez jakiś czas.

372
00:22:04,887 --> 00:22:05,757
Całkiem wcześnie.

373
00:22:05,755 --> 00:22:07,725
Siódma, może ósma.

374
00:22:07,733 --> 00:22:10,173
- Czy przypadkiem nie widziałeś pana Gurdiego?

375
00:22:10,173 --> 00:22:11,523
- [Henryk] Nie.

376
00:22:11,519 --> 00:22:12,979
- Albo usłyszeć strzał?

377
00:22:12,978 --> 00:22:14,888
- Obawiam się, że nie.

378
00:22:14,886 --> 00:22:19,076
- Widziałeś lub słyszałeś
coś niezwykłego?

379
00:22:19,078 --> 00:22:20,778
- Tak.

380
00:22:20,778 --> 00:22:22,068
Widziałem martwą norkę.

381
00:22:22,071 --> 00:22:23,881
To bardzo niezwykłe.

382
00:22:23,875 --> 00:22:27,975
Wyglądaj wspaniale zamontowany,
zwłaszcza jeśli obnażę zęby.

383
00:22:27,983 --> 00:22:29,263
- Tak, mogę to sobie wyobrazić.

384
00:22:30,329 --> 00:22:33,149
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
Proszę pana, mamy robotę do wykonania.

385
00:22:34,917 --> 00:22:35,787
- Rozumiem.

386
00:22:39,911 --> 00:22:42,051
Jest tu element greckiej tragedii,

387
00:22:43,321 --> 00:22:46,141
spotkać przed sobą jego śmierć
pałacu swego wroga.

388
00:22:47,899 --> 00:22:49,749
Pochodzenie jego czarnej rozpaczy.

389
00:22:54,939 --> 00:22:56,139
- O czym on mówi?

390
00:22:56,139 --> 00:22:59,009
- Myślę, że to właśnie ma na myśli
gdzie mieszkał włóczęga,

391
00:22:59,921 --> 00:23:02,481
gdzie zwykł spać
gdy był w lesie.

392
00:23:04,520 --> 00:23:06,850
- Dziwna rzecz, prawda?

393
00:23:06,845 --> 00:23:09,535
Wyjdź na całość
tutaj, żeby się zastrzelić.

394
00:23:09,535 --> 00:23:12,495
To nie wina włóczęgi, że jego syn jest w więzieniu.

395
00:23:12,501 --> 00:23:16,001
- Myślę, że to mogłoby być rozsądne
porozmawiać z żoną.

396
00:23:16,000 --> 00:23:18,830
- Och, dziękuję, Ron,
to bardzo dobry pomysł.

397
00:23:18,825 --> 00:23:20,105
- Cóż, obawiam się, że nie mogę
dać ci więcej czasu.

398
00:23:20,105 --> 00:23:22,455
Muszę się spotkać z mężczyzną w sprawie konia.

399
00:23:22,464 --> 00:23:24,224
Dołączyłem do polowania, wiesz.

400
00:23:24,216 --> 00:23:26,046
Wspólny mistrz szuka mnie na wierzchowcu.

401
00:23:26,051 --> 00:23:27,431
- No cóż, w takim razie
nie możemy cię zatrzymywać.

402
00:23:27,433 --> 00:23:28,703
Dziękuję za pomoc.
- Ach, cóż, wiesz

403
00:23:28,700 --> 00:23:29,900
gdzie jestem, jeśli chcesz mnie znaleźć.

404
00:23:29,902 --> 00:23:31,792
- [Tom] Rzeczywiście, dziękuję, Ron!

405
00:23:31,786 --> 00:23:32,926
- [Ron] Cześć, Dan.

406
00:23:32,933 --> 00:23:34,863
- [Dan] Bierz dalej tabletki, Ron.

407
00:23:39,242 --> 00:23:40,822
- Coś ciekawego?

408
00:23:40,816 --> 00:23:41,726
- Niezbyt.

409
00:23:41,734 --> 00:23:44,664
Zmarł wczoraj wieczorem między ósmą a jedenastą.

410
00:23:45,759 --> 00:23:48,689
W przeciwnym razie po prostu będziesz to miał
poczekać do sekcji zwłok.

411
00:23:48,689 --> 00:23:51,629
- Myślę, że to może być
przypadek, to się tutaj dzieje.

412
00:23:51,629 --> 00:23:53,619
Jest dość duży, jeśli jest, prawda?

413
00:23:53,624 --> 00:23:56,704
To znaczy, czy miał zamiar strzelić
siebie, kiedy wyruszał?

414
00:23:56,697 --> 00:23:59,447
Albo coś się stało
zmusić go do podjęcia decyzji?

415
00:24:00,704 --> 00:24:03,574
(warkot ciężarówki)

416
00:24:07,295 --> 00:24:08,405
(gwiżdże głośno)

417
00:24:08,405 --> 00:24:10,075
(Dave chichocze)

418
00:24:10,075 --> 00:24:11,425
- Jesteś piękna, Lindo.

419
00:24:17,844 --> 00:24:19,734
(skrzypienie drzwi)
(dzwoni dzwonek)

420
00:24:19,730 --> 00:24:20,680
Witaj, Sandro.

421
00:24:22,118 --> 00:24:23,538
Stary Holborn, proszę.

422
00:24:23,536 --> 00:24:25,916
- [Sandra] Słyszałaś
o Benie Gurdim, Dave?

423
00:24:25,924 --> 00:24:28,214
- [Dave] Bang, bang, zastrzelił się.

424
00:24:28,209 --> 00:24:29,819
- Myślisz, że to było z powodu Billy'ego?

425
00:24:29,823 --> 00:24:30,983
- Nie wiesz?

426
00:24:30,981 --> 00:24:31,851
- Co?

427
00:24:33,240 --> 00:24:35,230
- Został przyłapany w łóżku z lisim psem.

428
00:24:35,225 --> 00:24:37,735
- Dave, jesteś okropny.

429
00:24:37,736 --> 00:24:39,496
- Muszę jechać do Causton. Załaduj dla mojego taty.

430
00:24:40,501 --> 00:24:43,391
- Miałeś kupić
mi drinka zeszłej nocy.

431
00:24:43,389 --> 00:24:44,829
- Przepraszam.

432
00:24:44,832 --> 00:24:45,702
Związałem się.

433
00:24:47,091 --> 00:24:48,001
(skrzypienie drzwi)

434
00:24:47,996 --> 00:24:50,696
(dzwoni dzwonek)

435
00:24:50,699 --> 00:24:51,739
- Przepraszam, proszę.

436
00:24:58,425 --> 00:25:00,185
- Jak się ma pan Gurdie, nadinspektorze?

437
00:25:01,939 --> 00:25:04,989
Mam na myśli, wiesz,
Gurdie wciąż żyje.

438
00:25:06,662 --> 00:25:09,102
- Jestem pewien, że ma dobrą opiekę.

439
00:25:09,102 --> 00:25:10,772
Ale przeszedłem na emeryturę.

440
00:25:10,771 --> 00:25:12,131
- Szkoda, że ​​nie było tego wcześniej.

441
00:25:15,126 --> 00:25:18,536
(łagodna muzyka)

442
00:25:18,539 --> 00:25:20,399
- Jakby został porzucony przez Thomasa.

443
00:25:20,400 --> 00:25:21,940
- Thomas?
- Silnik czołgowy.

444
00:25:21,941 --> 00:25:23,371
- Oh.

445
00:25:23,367 --> 00:25:25,367
Czytałem to Cully'emu.

446
00:25:25,372 --> 00:25:26,832
(gdakanie kurczaków)

447
00:25:26,829 --> 00:25:30,449
Och, spójrz, Troy, z pewnością tak
sama się zorganizowała, prawda?

448
00:25:30,447 --> 00:25:33,437
Rozmaryn, koper włoski i kolendra,

449
00:25:35,681 --> 00:25:38,301
naprawdę dobre gotowanie
tam się dzieje, Troy.

450
00:25:40,227 --> 00:25:41,197
Panna Wagstaff?

451
00:25:41,203 --> 00:25:43,853
- Kim jesteś?
- Jestem detektywem

452
00:25:43,853 --> 00:25:45,093
Nadinspektor Barnaby.

453
00:25:45,094 --> 00:25:47,614
- [Linda] Nie mam telewizora.

454
00:25:47,610 --> 00:25:49,270
- Przepraszam?
- Nie mam żadnego.

455
00:25:49,268 --> 00:25:50,458
Już im powiedziałem.

456
00:25:50,456 --> 00:25:52,046
Po co wracasz?

457
00:25:52,052 --> 00:25:53,232
Odejdź.

458
00:25:53,230 --> 00:25:55,990
- Panno Wagstaff, nie jesteśmy
tutaj o telewizorze.

459
00:25:55,993 --> 00:25:57,783
Chcę z tobą porozmawiać o Benie Gurdim,

460
00:25:57,776 --> 00:26:00,336
mężczyzna, którego zwłoki znalazłeś dziś rano.

461
00:26:00,337 --> 00:26:02,857
(trzask drzwi)

462
00:26:05,671 --> 00:26:07,701
- Nalewka z czarnego bzu?

463
00:26:07,703 --> 00:26:09,163
- Nie, nie, dziękuję, nie dla mnie.

464
00:26:13,396 --> 00:26:14,476
- Tak, proszę.

465
00:26:18,255 --> 00:26:19,155
- [Linda] Otwórz drzwi.

466
00:26:19,162 --> 00:26:20,032
- [Gavin] Och.

467
00:26:21,383 --> 00:26:23,023
- Na co się patrzysz?

468
00:26:23,023 --> 00:26:25,473
- Po prostu podziwiałem twój dom.

469
00:26:25,474 --> 00:26:26,734
- Ach.
- Bardzo wygodne.

470
00:26:26,725 --> 00:26:29,665
- Aha, mam wszystko, czego potrzebuję.

471
00:26:29,673 --> 00:26:33,263
Łóżko, piec opalany drewnem, toaleta z tyłu.

472
00:26:34,167 --> 00:26:35,557
Wszystko poddaję recyklingowi.

473
00:26:36,680 --> 00:26:37,550
- Och, dziękuję.

474
00:26:40,360 --> 00:26:42,360
- Panno Wagstaff, czy mogłaby mi pani powiedzieć

475
00:26:42,362 --> 00:26:44,692
jak trafiłeś na Bena
Proszę, ciało Gurdiego?

476
00:26:44,688 --> 00:26:46,658
- [Linda] Nadepnęłam na to.

477
00:26:46,658 --> 00:26:47,848
- To musiał być szok.

478
00:26:47,847 --> 00:26:49,187
- Nie, naprawdę nie.

479
00:26:49,192 --> 00:26:51,062
Jakiś czas temu widziałem innego martwego mężczyznę.

480
00:26:51,058 --> 00:26:52,208
- Och, masz na myśli włóczęgę.

481
00:26:52,214 --> 00:26:54,854
- Ugh, paskudna, brudna istota.

482
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
- Znałeś go?

483
00:26:56,783 --> 00:26:59,043
- Zwykł mnie uderzać
drzwi z prośbą o wejście.

484
00:26:59,035 --> 00:27:01,115
Co on sobie myślał: Urodziłem się wczoraj?

485
00:27:05,312 --> 00:27:07,432
- Jak długo żył
więc w lesie?

486
00:27:07,429 --> 00:27:08,879
- Niedługo.

487
00:27:08,878 --> 00:27:10,678
Nie rozmawiałabym z nim.

488
00:27:10,682 --> 00:27:12,032
- [Tom] Panno Wagstaff.

489
00:27:12,027 --> 00:27:13,427
- Mam na imię Linda.

490
00:27:13,425 --> 00:27:15,065
Nie jestem starą panną.

491
00:27:15,072 --> 00:27:16,532
- [Tom] Och, przykro mi, Linda

492
00:27:17,648 --> 00:27:19,248
- Pozdrawiam.

493
00:27:19,253 --> 00:27:20,123
- Dzięki.

494
00:27:23,143 --> 00:27:25,303
- [Tom] Byłeś na zewnątrz
w lesie ostatniej nocy?

495
00:27:25,301 --> 00:27:26,291
(Linda wzdycha)

496
00:27:26,292 --> 00:27:27,162
- [Linda] Nie.

497
00:27:28,513 --> 00:27:29,663
- [Tom] Słyszałeś strzał?

498
00:27:29,660 --> 00:27:31,440
- Często słyszę strzały.

499
00:27:31,443 --> 00:27:34,213
- Kiedy wczoraj wieczorem usłyszałeś strzał?

500
00:27:34,206 --> 00:27:35,606
- Kiedy byłem w łóżku.

501
00:27:35,613 --> 00:27:37,133
- O której godzinie poszedłeś spać?

502
00:27:37,125 --> 00:27:39,405
- Oczywiście, kiedy byłem zmęczony.

503
00:27:39,411 --> 00:27:42,061
- A kiedy znalazłeś Bena
Ciało Gurdiego rano,

504
00:27:42,057 --> 00:27:43,777
która to była dokładnie godzina?

505
00:27:43,781 --> 00:27:45,891
- Kiedy wstałem.

506
00:27:45,888 --> 00:27:47,348
- Kiedy wstałeś?
- Mhm.

507
00:27:50,274 --> 00:27:54,144
- Linda, byłaś zaskoczona
że się zastrzelił?

508
00:27:55,727 --> 00:27:56,597
- Nie bardzo.

509
00:27:57,529 --> 00:27:58,569
To zabawna grupa.

510
00:27:59,491 --> 00:28:01,321
- Kto?
- Wszyscy tam na dole.

511
00:28:01,316 --> 00:28:04,096
Zabijają rzeczy dla przyjemności.

512
00:28:04,100 --> 00:28:07,210
Oczywiście muszę uważać na to, co mówię.

513
00:28:07,208 --> 00:28:09,798
Wykonuję dla nich robótki ręczne
i potrzebuję pieniędzy.

514
00:28:11,504 --> 00:28:12,634
Ale im nie ufam.

515
00:28:12,630 --> 00:28:14,500
Tam na dole panuje nienawiść.

516
00:28:14,496 --> 00:28:16,486
- Dlaczego jest nienawiść?

517
00:28:16,488 --> 00:28:18,468
- Po prostu to czuję, to wszystko.

518
00:28:18,469 --> 00:28:22,299
- Linda, czujesz nienawiść?

519
00:28:22,296 --> 00:28:24,126
dla człowieka, który zabił włóczęgę?

520
00:28:24,131 --> 00:28:25,881
- Kto zabił włóczęgę?

521
00:28:25,882 --> 00:28:26,862
- Billy'ego Gurdiego.

522
00:28:28,302 --> 00:28:32,552
Och, nie bądź głupi.

523
00:28:32,545 --> 00:28:34,825
Billy Gurdie to cudowny chłopak.

524
00:28:37,519 --> 00:28:41,139
Czasem przynosił mi bażanta.

525
00:28:41,136 --> 00:28:43,166
Och, on zabija rzeczy,

526
00:28:43,171 --> 00:28:46,161
ale zabija dla jedzenia, a nie dla przyjemności.

527
00:28:46,163 --> 00:28:50,943
On nigdy by nikogo nie zabił, nie Bill, hej!

528
00:28:51,923 --> 00:28:53,583
Hej, wyjdź!

529
00:28:53,575 --> 00:28:54,435
Wysiadać!

530
00:28:55,983 --> 00:28:57,233
Wysiadać!

531
00:28:57,228 --> 00:28:58,488
Wysiadać!

532
00:28:58,489 --> 00:28:59,879
Wynoś się stąd!

533
00:29:01,220 --> 00:29:02,270
- [Henry] Panno Wagstaff,

534
00:29:02,273 --> 00:29:05,353
Zapewniam cię--
- Wynoś się stąd!

535
00:29:05,349 --> 00:29:07,539
Wysiadać!
- Główny Inspektor, szczerze...

536
00:29:07,537 --> 00:29:08,407
- Wyjdź!

537
00:29:08,405 --> 00:29:09,265
Wysiadać!

538
00:29:10,911 --> 00:29:12,191
(jęki)

539
00:29:12,189 --> 00:29:14,989
Jest padlinożercą, sępem.

540
00:29:14,994 --> 00:29:17,554
Nienawidzę go, nienawidzę go.

541
00:29:17,549 --> 00:29:20,389
O tak, inspektorze, ja też potrafię nienawidzić.

542
00:29:24,555 --> 00:29:27,135
- Będziesz musiał jutro pojechać do Londynu.

543
00:29:27,136 --> 00:29:29,416
- Na litość boską, Marcia, proszę,

544
00:29:29,415 --> 00:29:31,375
W tym tygodniu już raz na nogach byłem.

545
00:29:32,317 --> 00:29:34,377
Jutro jest Noc Założycieli.

546
00:29:34,378 --> 00:29:36,988
- Wrócisz
mnóstwo czasu na to.

547
00:29:36,987 --> 00:29:38,267
(warkot samochodu)

548
00:29:38,267 --> 00:29:39,727
James, trzeba to zrobić.

549
00:29:46,797 --> 00:29:47,957
- [James] Główny Inspektor.

550
00:29:47,956 --> 00:29:48,826
- [Tom] Panie Fitzroy.

551
00:29:48,825 --> 00:29:50,565
Mówi detektyw sierżant Troy.

552
00:29:50,571 --> 00:29:52,041
- Witam, sierżancie, tak.

553
00:29:52,042 --> 00:29:53,982
- Witam pana.
- Jak można się domyślić,

554
00:29:53,981 --> 00:29:56,201
jesteśmy tu w sprawie śmierci Bena Gurdiego.

555
00:29:56,202 --> 00:29:57,562
Chcę się spotkać z panią Gurdie.

556
00:29:57,557 --> 00:30:00,287
- Cóż, ona mieszka w
domek tam.

557
00:30:00,290 --> 00:30:01,920
Straszny biznes.

558
00:30:01,919 --> 00:30:04,049
To jest Marcia Tranter.

559
00:30:04,054 --> 00:30:06,054
Ona i ja jesteśmy wspólnym MFH.

560
00:30:08,475 --> 00:30:10,755
Mistrzowie Foxhoundów, stary, co?

561
00:30:10,762 --> 00:30:12,802
(śmiech)
- Jak się masz?

562
00:30:12,801 --> 00:30:14,181
- Miło mi cię poznać.

563
00:30:14,178 --> 00:30:16,068
Pani Tranter, czy to pani mąż?

564
00:30:16,066 --> 00:30:18,406
który jest właścicielem gruntu, na którym
więc znaleziono ciało?

565
00:30:18,412 --> 00:30:20,962
- Mój mąż nie żyje, nadinspektorze.

566
00:30:20,956 --> 00:30:22,086
- Och, przepraszam.

567
00:30:22,092 --> 00:30:24,632
- Mój syn Grahame jest właścicielem ziemi.

568
00:30:24,626 --> 00:30:26,816
- Rozumiem, właśnie o to chodziło
w lesie był mężczyzna

569
00:30:26,816 --> 00:30:29,126
który powiedział, że ma pozwolenie
od pana Trantera

570
00:30:29,131 --> 00:30:30,901
szukać tam martwych zwierząt.

571
00:30:30,903 --> 00:30:33,813
- Och, (chichocze) Torebka Henry.

572
00:30:33,811 --> 00:30:35,691
(obaj się śmieją)

573
00:30:35,689 --> 00:30:38,699
Och, przepraszam, to tylko
czuły pseudonim.

574
00:30:38,701 --> 00:30:40,031
(obaj chichoczą)

575
00:30:40,027 --> 00:30:42,387
- Zawsze nosi torbę, prawda?

576
00:30:42,388 --> 00:30:44,558
(obaj się śmieją)

577
00:30:44,563 --> 00:30:48,213
- A Ben Gurdie był
pracownik polowania, tak?

578
00:30:48,212 --> 00:30:50,412
- Tak, też bardzo dobry.

579
00:30:50,412 --> 00:30:51,512
- Nie widziałeś go wczoraj wieczorem,

580
00:30:51,507 --> 00:30:52,407
zrobiłeś to zanim wyszedł?

581
00:30:52,414 --> 00:30:54,174
Widzisz, w jakim był nastroju?

582
00:30:55,782 --> 00:30:56,932
- Nie.

583
00:30:56,929 --> 00:30:58,579
Nie, w ogóle go nie widziałem.

584
00:30:58,577 --> 00:31:00,397
- Pani Tranter, nie widziała go pani?

585
00:31:01,330 --> 00:31:04,170
- Byłem w domu, w Dower House.

586
00:31:04,166 --> 00:31:07,176
Na osiedlu mojego syna.
(szczekanie psów)

587
00:31:07,179 --> 00:31:08,959
Och, och, kochanie, och, kochanie.

588
00:31:08,962 --> 00:31:10,952
Nie są dzisiaj zbyt szczęśliwymi króliczkami.

589
00:31:10,953 --> 00:31:13,493
(James się śmieje)
W porządku, prawda!

590
00:31:13,490 --> 00:31:14,670
Antoni.

591
00:31:14,670 --> 00:31:15,540
(chichocze)

592
00:31:15,539 --> 00:31:17,269
Tam, tam.

593
00:31:17,269 --> 00:31:19,899
Och, to takie niesprawiedliwe wobec nich,

594
00:31:19,900 --> 00:31:22,430
byli podekscytowani pościgiem

595
00:31:22,434 --> 00:31:24,454
bez satysfakcji z zabicia.

596
00:31:24,452 --> 00:31:25,322
(Marcia chichocze)

597
00:31:25,320 --> 00:31:28,100
(złowieszcza muzyka)

598
00:31:30,345 --> 00:31:32,735
- Nawet nie wiedziałem, że zaginął.

599
00:31:32,736 --> 00:31:36,316
Wyszedłem wczoraj wieczorem, około dziewiątej.

600
00:31:40,316 --> 00:31:41,516
- Dlaczego to zrobił?

601
00:31:42,391 --> 00:31:43,261
- Szukanie.

602
00:31:44,310 --> 00:31:45,920
Dzień i noc był w tych lasach,

603
00:31:45,916 --> 00:31:48,716
próbując coś znaleźć
to mogłoby pomóc Billy’emu,

604
00:31:48,721 --> 00:31:51,681
i wiedział, kto to zrobił
wciąż gdzieś tam.

605
00:31:51,682 --> 00:31:53,042
- Czekałeś na niego?

606
00:31:54,894 --> 00:31:56,674
- Około 10.00 poszłam spać.

607
00:32:00,430 --> 00:32:04,830
Wzięłam tę tabletkę od lekarza
dał mi, bo, wiesz.

608
00:32:05,978 --> 00:32:07,628
Co z Billym
kłopoty, nie mogłem spać.

609
00:32:07,625 --> 00:32:08,795
A kiedy się obudziłam, jego tam nie było.

610
00:32:08,803 --> 00:32:10,513
Cóż, nie byłby nim,
była ósma i więcej.

611
00:32:10,513 --> 00:32:12,843
Poszedłby do pracy.

612
00:32:12,839 --> 00:32:14,509
- Czy nikt go nie szukał?

613
00:32:14,507 --> 00:32:16,117
kiedy nie przyszedł do pracy?

614
00:32:17,212 --> 00:32:18,752
- Wykonuje tam różne prace.

615
00:32:18,749 --> 00:32:20,409
Chyba wszyscy myśleli
był gdzie indziej.

616
00:32:20,412 --> 00:32:23,442
- I nic więcej niezwykłego
wydarzyło się ostatniej nocy?

617
00:32:25,591 --> 00:32:27,441
Zupełnie nic?

618
00:32:27,443 --> 00:32:30,723
(złowieszcza muzyka)

619
00:32:30,721 --> 00:32:35,941
- Cóż, młoda pani Tranter
z dużego domu,

620
00:32:37,263 --> 00:32:38,243
jej samochód przejechał.

621
00:32:41,451 --> 00:32:45,871
Myślisz, że to było jej, ale
to nie jest bardzo niezwykłe.

622
00:32:45,872 --> 00:32:47,322
- Która to była godzina?

623
00:32:49,681 --> 00:32:51,941
- Zaraz po wyjściu Bena.

624
00:32:53,483 --> 00:32:56,183
(łagodna muzyka)

625
00:33:01,990 --> 00:33:02,860
- Nic nam nie będzie.

626
00:33:02,858 --> 00:33:03,898
(pukanie)

627
00:33:03,899 --> 00:33:06,469
(skrzypienie drzwi)

628
00:33:06,468 --> 00:33:08,168
- Pani Fitzroy tu jest, proszę pana.

629
00:33:10,851 --> 00:33:12,961
(skrzypienie drzwi)

630
00:33:12,961 --> 00:33:13,831
- Witaj, Saro.

631
00:33:13,830 --> 00:33:15,790
- [Sarah] Grahame, I
nie chciałem ci przeszkadzać.

632
00:33:15,794 --> 00:33:17,794
- Nie, nie, po prostu siedziałem z Harrym.

633
00:33:17,789 --> 00:33:19,539
Ma popołudniową drzemkę.

634
00:33:19,541 --> 00:33:21,981
Cóż za wspaniały widok, I
nie mogłem się powstrzymać przed obejrzeniem go.

635
00:33:21,981 --> 00:33:22,931
- Zazdroszczę ci.

636
00:33:23,826 --> 00:33:25,506
Jestem w drodze do Causton.

637
00:33:25,505 --> 00:33:26,545
Komitet Teatru.

638
00:33:27,643 --> 00:33:29,563
James kazał mi to podrzucić.

639
00:33:29,561 --> 00:33:32,101
To ostateczna lista
goście Nocy Założycieli.

640
00:33:32,095 --> 00:33:34,455
- Och, nie musiał
przeszkadzało mi to, aby to wysłać.

641
00:33:35,848 --> 00:33:38,658
- Znasz Jamesa, kropka
Is i przekroczyć Ts.

642
00:33:43,262 --> 00:33:44,282
Jak Kate?

643
00:33:45,473 --> 00:33:47,603
- Och, nic jej nie jest, dzięki.

644
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Tak, pojechała do Causton

645
00:33:49,922 --> 00:33:52,532
ze starym przyjacielem, z którym pracowała.

646
00:33:52,526 --> 00:33:53,966
Poszli kupić sukienkę czy coś.

647
00:33:53,971 --> 00:33:55,431
- Och, będzie jej to sprawiało przyjemność.

648
00:33:55,431 --> 00:33:56,301
- Tak.

649
00:33:59,362 --> 00:34:01,352
- Lubię Kate.

650
00:34:01,353 --> 00:34:02,793
- Czy ty?

651
00:34:02,785 --> 00:34:03,915
- Och, tak.

652
00:34:05,379 --> 00:34:07,659
I współczuję.

653
00:34:07,662 --> 00:34:09,552
Mam na myśli, że pochodzi z prawdziwego świata

654
00:34:09,549 --> 00:34:13,899
do Upper Marshwood i w ogóle
z nas, nie było jej to łatwe.

655
00:34:16,118 --> 00:34:18,898
Byłam taka sama, kiedy po raz pierwszy wyszłam za Jamesa.

656
00:34:20,447 --> 00:34:24,457
Ale w końcu się dopasowałem
i Kate też.

657
00:34:26,128 --> 00:34:27,138
- Miejmy nadzieję, że tak.

658
00:34:28,294 --> 00:34:31,084
(złowieszcza muzyka)

659
00:34:35,638 --> 00:34:38,128
- [Gavin] Kilka osób
Słyszałem, że groziłeś włóczędze.

660
00:34:38,130 --> 00:34:40,160
- Groziłem wielu
ludzie, żadnego z nich nie zabiłem.

661
00:34:40,163 --> 00:34:42,503
- I twoje odciski były
znalezione na broni.

662
00:34:42,504 --> 00:34:44,764
- Wyjaśniłem mu to.

663
00:34:46,649 --> 00:34:49,999
Znalazłem martwego włóczęgę
noc, kiedy łowiłem kłusownictwo.

664
00:34:49,996 --> 00:34:51,616
Podniosłem kij
który leżał obok niego.

665
00:34:51,622 --> 00:34:54,192
Zobaczyłem krew i wyrzuciłem ją.

666
00:34:54,187 --> 00:34:58,457
- Billy, widziano cię
tego ranka w lesie.

667
00:34:59,922 --> 00:35:01,202
- Uśmiałem się, prawda.

668
00:35:01,199 --> 00:35:02,069
- Śmiech?

669
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
- Próbowałem wrócić
na tych nadętych snobów.

670
00:35:06,443 --> 00:35:11,663
(zawodzenie rogu)
(szczekanie psów)

671
00:35:20,067 --> 00:35:22,937
- Powiedziałeś?
Nadinspektor Pringle to?

672
00:35:22,935 --> 00:35:24,075
- Oczywiście, że tak.

673
00:35:25,802 --> 00:35:28,152
To po prostu było jego
pamiętaj, że musiałem to zrobić.

674
00:35:29,024 --> 00:35:29,894
Jest jedna rzecz gorsza od mordercy tutaj,

675
00:35:29,893 --> 00:35:31,993
to ktoś, kto robi głupca z polowania.

676
00:35:34,248 --> 00:35:35,238
Nie zabiłem go.

677
00:35:37,392 --> 00:35:39,192
Nie zabiłem go.

678
00:35:39,191 --> 00:35:40,751
Nie zabiłem go.

679
00:35:40,752 --> 00:35:43,302
- [Cully] „Całkiem dobrze utrzymany
ogrodzie, to jest, panno Cardew.

680
00:35:43,296 --> 00:35:45,866
- „Tak się cieszę, że ci się podoba, panno Fairfax”.

681
00:35:45,871 --> 00:35:49,401
- „Nie miałem pojęcia, że istnieją
jakieś kwiaty w kraju.”

682
00:35:49,396 --> 00:35:52,036
- „Och, kwiaty są jak
powszechne tutaj, panno Fairfax,

683
00:35:52,044 --> 00:35:54,904
„jak ludzie w Londynie”.

684
00:35:54,904 --> 00:35:57,324
- Tato, to miało być zabawne.

685
00:35:57,323 --> 00:35:58,443
Czytasz to tak, jakbyś to ogłaszał

686
00:35:58,436 --> 00:36:00,326
Titanic idzie na dno.

687
00:36:00,326 --> 00:36:01,776
- [Joyce] Kolacja prawie gotowa.

688
00:36:04,153 --> 00:36:05,273
- Słuchaj, skończmy już z jedzeniem

689
00:36:05,271 --> 00:36:06,891
i wtedy poczuję się radośnie, dobrze?

690
00:36:06,885 --> 00:36:08,025
- Chcę się założyć.

691
00:36:08,032 --> 00:36:08,902
- Dostałem nauczkę.

692
00:36:08,901 --> 00:36:11,351
Od teraz to zwykłe angielskie jedzenie.

693
00:36:11,348 --> 00:36:13,638
- Och, skoro o tym mowa, ja
zostałem złapany przez tę kobietę,

694
00:36:13,642 --> 00:36:15,532
dzisiaj, po próbie, Sarah Fitzroy.

695
00:36:15,529 --> 00:36:16,939
Ten, którego poznaliśmy we Francji.

696
00:36:16,937 --> 00:36:18,557
Boże, jak ona nudzi się Anglii.

697
00:36:19,544 --> 00:36:20,424
- Biedny stary.

698
00:36:21,660 --> 00:36:23,540
Rozmawiałam dziś z jej mężem.

699
00:36:24,559 --> 00:36:28,899
Powiedział to jeden z jego pracowników
właśnie popełnił samobójstwo.

700
00:36:28,897 --> 00:36:31,497
- Czy to właśnie chodziło ci po głowie?

701
00:36:31,504 --> 00:36:33,434
- Zastanawia mnie to.

702
00:36:33,433 --> 00:36:37,243
I syn zmarłego
w więzieniu pod zarzutem morderstwa.

703
00:36:37,238 --> 00:36:40,198
Mam pół przeczucia
nie powinno go tam być.

704
00:36:40,200 --> 00:36:41,440
- Przyjdziecie zjeść?

705
00:36:41,441 --> 00:36:44,721
Wypróbuję nowy przepis
do boeuf bourguignon.

706
00:36:44,715 --> 00:36:46,695
- Och, to bardzo miłe.

707
00:36:46,696 --> 00:36:49,816
- Tak.
(dzwoni telefon)

708
00:36:51,815 --> 00:36:52,695
- Witam? Barnaby.

709
00:36:53,651 --> 00:36:54,521
O, cześć, Troy.

710
00:36:57,300 --> 00:36:58,970
Nie, nie, zaraz przyjdę.

711
00:37:00,185 --> 00:37:01,315
(wzdycha)

712
00:37:01,315 --> 00:37:02,745
(trzask drzwi)
Przepraszam.

713
00:37:02,745 --> 00:37:05,785
(awaria naczyń)

714
00:37:06,664 --> 00:37:09,354
- Przesądził o tym wyjący uczeń.

715
00:37:10,605 --> 00:37:12,285
Pistolet trzymał w prawej ręce.

716
00:37:13,452 --> 00:37:15,232
Ale Ben Gurdie jest leworęczny.

717
00:37:16,215 --> 00:37:17,465
- Skąd to wiesz?

718
00:37:17,466 --> 00:37:18,906
- Był pracownikiem fizycznym.

719
00:37:19,833 --> 00:37:23,943
Lewa ręka ma
modzele i twardsza skóra.

720
00:37:23,941 --> 00:37:25,701
To była ręka, której używał najczęściej.

721
00:37:26,653 --> 00:37:29,013
Cóż, łatwo to potwierdzić z żoną.

722
00:37:29,895 --> 00:37:33,185
- Więc kto chciał
żeby to wyglądało na samobójstwo

723
00:37:33,190 --> 00:37:34,770
włożyć broń w niewłaściwą rękę.

724
00:37:34,773 --> 00:37:36,423
- Mhm.

725
00:37:36,423 --> 00:37:37,943
Masz do czynienia z morderstwem.

726
00:37:39,259 --> 00:37:40,299
- Byłem pewien.

727
00:37:41,344 --> 00:37:42,234
- Nigdy nie powiedziałeś.

728
00:37:43,304 --> 00:37:45,954
- Cóż, to nie pasowało, prawda, Troy?

729
00:37:45,953 --> 00:37:48,943
- A więc dwa morderstwa

730
00:37:49,853 --> 00:37:53,183
w tym samym lesie w ciągu trzech tygodni.

731
00:37:53,179 --> 00:37:54,869
- Przez dwóch różnych morderców?

732
00:37:54,868 --> 00:37:56,068
- Och, nie sądzę.

733
00:37:58,111 --> 00:38:00,651
- Cóż, jeśli masz rację,

734
00:38:00,645 --> 00:38:03,785
to znaczy, że kochany stary Ron Pringle ma cycuszki.

735
00:38:03,786 --> 00:38:06,016
(chichocze)

736
00:38:06,015 --> 00:38:07,315
- Ale jeszcze nie umiem piać.

737
00:38:07,318 --> 00:38:09,208
Oraz to, że ktoś chodzi

738
00:38:09,205 --> 00:38:11,975
który zabił już dwa razy.

739
00:38:11,984 --> 00:38:15,334
Nie wiem kim oni są,
nie znam motywu,

740
00:38:15,329 --> 00:38:16,199
więc nie wiem co może
zmusić ich do ponownego zabijania.

741
00:38:23,449 --> 00:38:25,609
Jasne, panowie, poproszę cały teren

742
00:38:25,607 --> 00:38:27,077
proszę wyczesać zęby.

743
00:38:27,077 --> 00:38:29,397
Cokolwiek, cokolwiek
to wszystko nie jest naturalne

744
00:38:29,403 --> 00:38:31,493
część drewna może dać nam wskazówkę

745
00:38:31,488 --> 00:38:33,678
o tym, dlaczego Ben Gurdie został zabity.

746
00:38:33,678 --> 00:38:34,828
Dobra?

747
00:38:34,825 --> 00:38:35,725
Dziękuję, sierżancie.

748
00:38:35,731 --> 00:38:36,601
- [Sierżant] Panie.

749
00:38:36,599 --> 00:38:39,289
(łagodna muzyka)

750
00:38:44,164 --> 00:38:47,784
- Jasne, Troy, Ron Pringle.

751
00:38:48,957 --> 00:38:51,647
(łagodna muzyka)

752
00:38:54,441 --> 00:38:57,311
(dudnienie silnika)

753
00:39:05,394 --> 00:39:06,444
- Dziękuję.

754
00:39:13,745 --> 00:39:17,475
(obroty silnika)
- drań.

755
00:39:21,397 --> 00:39:22,267
- Betty.

756
00:39:23,537 --> 00:39:24,487
Oto on.

757
00:39:28,200 --> 00:39:30,290
Jak myślisz?

758
00:39:31,529 --> 00:39:32,569
- Dobry Boże.

759
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
Jest bardzo duży, prawda?

760
00:39:36,334 --> 00:39:38,364
- On nie jest duży, Betty, on jest myśliwym.

761
00:39:38,357 --> 00:39:40,077
Ma odpowiedni rozmiar dla myśliwego.

762
00:39:43,700 --> 00:39:45,200
Och, do diabła.

763
00:39:45,197 --> 00:39:46,217
Czego on chce?

764
00:39:53,163 --> 00:39:54,033
- Cześć, Ron.

765
00:39:54,032 --> 00:39:55,572
- Dzień dobry, Tom, szukasz mnie?

766
00:39:55,572 --> 00:39:56,762
- [Tom] Tak, jestem.

767
00:39:56,761 --> 00:39:58,171
To duży koń.

768
00:39:58,169 --> 00:39:59,859
- To myśliwy.

769
00:39:59,858 --> 00:40:01,648
Kiedyś był wierzchowcem Lorda Kitsona.

770
00:40:01,651 --> 00:40:02,751
- Oh naprawdę?

771
00:40:03,966 --> 00:40:06,166
Witaj, Betty, osiedlasz się
w porządku, prawda?

772
00:40:06,166 --> 00:40:07,646
- Tak myśl, Tomku.

773
00:40:07,647 --> 00:40:09,367
Mam nadzieję, że tak.
- Dobry.

774
00:40:09,367 --> 00:40:11,167
Ron, mogę na słówko?

775
00:40:11,171 --> 00:40:12,401
- Co teraz?

776
00:40:12,401 --> 00:40:13,351
- Proszę.

777
00:40:13,350 --> 00:40:14,380
- Jestem zamontowany.

778
00:40:14,383 --> 00:40:16,513
- No cóż, najlepiej niezamontowany.

779
00:40:16,510 --> 00:40:18,360
- Co mam zrobić z koniem?

780
00:40:18,355 --> 00:40:20,175
- Zaczep go do relingu,
jak to robią w westernach.

781
00:40:20,180 --> 00:40:22,380
- Sierżancie, to jest
bardzo cenne zwierzę.

782
00:40:22,380 --> 00:40:24,110
Nie zostawię go bez opieki.

783
00:40:24,111 --> 00:40:26,011
- Cóż, sierżant Troy się tym zajmie.

784
00:40:26,005 --> 00:40:27,065
prawda?

785
00:40:27,067 --> 00:40:29,937
( rżenie konia )

786
00:40:36,652 --> 00:40:39,122
- W porządku, więc Gurdie
prawdopodobnie został zamordowany,

787
00:40:39,116 --> 00:40:41,536
i w pobliżu miejsca, gdzie
włóczęga zwykł spać.

788
00:40:41,535 --> 00:40:43,105
Ale to nawet nie zaczyna udowadniać

789
00:40:43,109 --> 00:40:45,269
że Billy Gurdie nie zabił włóczęgi.

790
00:40:45,268 --> 00:40:47,678
- [Tom] Nie powiedziałem, że tak.
- Ulżyło mi to słyszeć.

791
00:40:47,676 --> 00:40:50,216
- Sugeruję tylko
że przynajmniej

792
00:40:50,221 --> 00:40:52,731
możliwe, że
dwa morderstwa są powiązane,

793
00:40:52,733 --> 00:40:55,583
co oznacza, że muszę
ponownie zbadać śmierć włóczęgi.

794
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
Ben Gurdie musiał to mieć
został zabity z jakiegoś powodu.

795
00:40:57,791 --> 00:40:59,131
- Albo przez psychopatę.

796
00:41:00,272 --> 00:41:02,902
- Ron, jeśli istnieje
psychopata na wolności,

797
00:41:02,900 --> 00:41:05,720
mógł też zabić włóczęgę.

798
00:41:05,715 --> 00:41:07,875
- Billy Gurdie zabił włóczęgę.

799
00:41:07,876 --> 00:41:09,856
(skrzypienie drzwi)

800
00:41:09,855 --> 00:41:11,015
- Przepraszam.

801
00:41:11,023 --> 00:41:11,893
Kawa?

802
00:41:11,891 --> 00:41:13,611
- Nie.

803
00:41:13,609 --> 00:41:15,439
- Nie, dziękuję, Betty.

804
00:41:15,441 --> 00:41:17,291
- Jestem pewien, że sierżant by sobie tego życzył.

805
00:41:17,289 --> 00:41:19,209
Trochę chłodno dzisiaj rano.

806
00:41:21,398 --> 00:41:23,598
- W każdym razie, Ron, nie sądzę
to mógł być psychopata.

807
00:41:23,598 --> 00:41:24,948
Żaden psychopata nie zadałby sobie trudu, żeby to zrobić

808
00:41:24,953 --> 00:41:26,493
wygląda na samobójstwo, prawda?

809
00:41:26,486 --> 00:41:27,846
- Jeśli ktoś inny go zastrzelił,

810
00:41:27,852 --> 00:41:30,442
w takim razie Ben Gurdie musi
dali mu broń.

811
00:41:30,438 --> 00:41:32,278
Dlaczego miałby to zrobić?

812
00:41:32,283 --> 00:41:33,873
- Być może grożono mu
z inną bronią.

813
00:41:33,868 --> 00:41:36,168
Albo mógł wiedzieć
inna osoba wystarczająco dobrze

814
00:41:36,173 --> 00:41:38,523
żebym nie miał żadnych zmartwień
o oddaniu go.

815
00:41:40,114 --> 00:41:41,534
Wracając do włóczęgi...

816
00:41:42,658 --> 00:41:44,138
- [Ron] Tak?

817
00:41:44,139 --> 00:41:46,529
- Mógłbyś się dowiedzieć
nic o nim?

818
00:41:46,527 --> 00:41:47,397
- Nic.

819
00:41:47,395 --> 00:41:49,855
Rozdaliśmy jego
odciski palców i dane dentystyczne,

820
00:41:49,864 --> 00:41:51,744
i nie mieliśmy nic w zamian.

821
00:41:51,740 --> 00:41:53,150
Wiemy, że był w wiejskim sklepie

822
00:41:53,148 --> 00:41:55,208
tuż przed 11 tego ranka.

823
00:41:55,213 --> 00:41:58,183
Kupił dwie butelki
cydr i paczka bułek.

824
00:41:58,184 --> 00:41:59,734
Według doktora gdzieś zmarł

825
00:41:59,728 --> 00:42:02,548
pomiędzy godziną 11.00 w
rano i drugiej po południu.

826
00:42:02,553 --> 00:42:04,553
- I nikt go nie widział
po opuszczeniu wsi?

827
00:42:04,545 --> 00:42:05,405
- Nie.

828
00:42:05,413 --> 00:42:08,093
- Ale polowanie się udało
miejsce, w którym go znaleziono?

829
00:42:08,090 --> 00:42:09,310
- [Ron] Tak.

830
00:42:09,310 --> 00:42:10,370
- Około południa?

831
00:42:10,374 --> 00:42:11,244
- Tak.

832
00:42:12,282 --> 00:42:15,032
Słuchaj, ci ludzie tak mieli
nie ma z tym nic wspólnego.

833
00:42:16,359 --> 00:42:20,729
Tom, muszę mieszkać w tej wiosce.

834
00:42:20,728 --> 00:42:23,148
Wolałbym, żebyś nie jechał
dręcząc ich z tego powodu.

835
00:42:23,147 --> 00:42:24,847
- Cóż, nic na to nie poradzę, Ron.

836
00:42:24,846 --> 00:42:27,036
Mam dwa trupy w kostnicy.

837
00:42:28,871 --> 00:42:30,071
- Tak. Oczywiście, że tak.

838
00:42:32,562 --> 00:42:34,772
- Kiedy Linda Wagstaff
powiedzieć, że znalazła ciało?

839
00:42:34,773 --> 00:42:35,643
- Nie pytaj mnie.

840
00:42:35,642 --> 00:42:37,022
– W nocy – powiedziała.

841
00:42:37,015 --> 00:42:38,365
W każdym razie nikomu nie powiedziała.

842
00:42:38,367 --> 00:42:40,037
– Nie moja sprawa – powiedziała.

843
00:42:41,008 --> 00:42:43,688
Dopiero następnego dnia
wiedzieliśmy o zabójstwie.

844
00:42:43,688 --> 00:42:45,618
Poinformował o tym Henry Carstairs.

845
00:42:45,617 --> 00:42:47,087
Taksydermista.

846
00:42:47,094 --> 00:42:49,604
(złowieszcza muzyka)

847
00:42:49,600 --> 00:42:54,810
- Była 7:52.

848
00:42:55,022 --> 00:42:56,602
kiedy znalazłem włóczęgę.

849
00:42:56,597 --> 00:42:58,347
- To bardzo precyzyjne.

850
00:42:58,349 --> 00:43:01,269
- Zawsze jestem dokładny
o znalezieniu zwłok.

851
00:43:01,268 --> 00:43:02,958
Trzeba być.

852
00:43:02,961 --> 00:43:05,541
Trzeba dobrze zaplanować proces.

853
00:43:05,543 --> 00:43:08,733
- I natknąłeś się na
ciało zupełnie przez przypadek, prawda?

854
00:43:10,037 --> 00:43:12,447
- Nie miałem powodu tego szukać.

855
00:43:15,338 --> 00:43:16,588
To był straszny widok.

856
00:43:19,078 --> 00:43:22,238
Nie spodziewałbym się gronostaja
być popularnym, prawda?

857
00:43:22,237 --> 00:43:23,627
Bardzo duży w Japonii.

858
00:43:26,283 --> 00:43:28,753
Muszę dokończyć kolejnego lisa.

859
00:43:28,748 --> 00:43:32,188
Każdy chce lisa.

860
00:43:32,185 --> 00:43:34,745
To lizak w handlu taksydermią.

861
00:43:39,212 --> 00:43:42,292
- Panie Carstairs, kiedy zapytałem
gdybyś był w lesie

862
00:43:42,288 --> 00:43:44,498
tej nocy, gdy Ben Gurdie został zabity...

863
00:43:45,531 --> 00:43:48,801
Och, ciało zostało tak zaaranżowane
żeby to wyglądało na samobójstwo,

864
00:43:48,795 --> 00:43:50,355
ale w rzeczywistości został zamordowany.

865
00:43:51,777 --> 00:43:53,247
- Wielkie nieba, dlaczego?

866
00:43:53,247 --> 00:43:54,997
- Cóż, to musimy odkryć.

867
00:43:56,177 --> 00:43:59,227
Mówiłeś, że jesteś „w okolicy”.

868
00:43:59,232 --> 00:44:00,902
Co przez to miałeś na myśli?

869
00:44:00,901 --> 00:44:05,971
- Cóż, nie było dokładnie w środku
las, niedaleko.

870
00:44:05,968 --> 00:44:09,268
- Ale powiedziałeś, że ty
tej nocy znalazłem norkę.

871
00:44:09,274 --> 00:44:11,934
Więc z pewnością możesz być bardzo precyzyjny.

872
00:44:12,850 --> 00:44:14,220
- Kompletnie głupi ze mnie.

873
00:44:14,216 --> 00:44:15,086
Tak.

874
00:44:24,862 --> 00:44:26,692
8:27.

875
00:44:26,687 --> 00:44:27,987
Ashley Dell.

876
00:44:27,990 --> 00:44:32,210
To jakieś pół mili od
gdzie odkryli biednego Bena.

877
00:44:32,213 --> 00:44:34,173
Oczywiście, jak tylko znalazłem
ten mały skarb,

878
00:44:34,174 --> 00:44:35,974
Wróciłem prosto do domu.

879
00:44:35,967 --> 00:44:37,657
- I zostałeś cały wieczór?

880
00:44:37,656 --> 00:44:39,516
- [Henry] Rzeczywiście.

881
00:44:39,523 --> 00:44:41,493
Trzeba było zrobić wstępne przygotowania.

882
00:44:41,493 --> 00:44:44,943
Dobrze oczyść skórę
w górę, coś w tym stylu.

883
00:44:44,942 --> 00:44:46,622
- Czy mieszkasz sam?

884
00:44:46,620 --> 00:44:49,710
- Dlatego nazywają mnie Torebką Henry.

885
00:44:49,713 --> 00:44:52,553
(brzęczące przedmioty)

886
00:44:52,551 --> 00:44:55,871
Chociaż to, co sugerują, jest
bardzo dalekie od prawdy.

887
00:44:55,872 --> 00:44:56,742
Jestem kobieciarzem.

888
00:44:56,741 --> 00:44:58,151
Po prostu nigdy nikogo nie znalazłem

889
00:44:58,146 --> 00:45:01,396
że mi się zdawało, kto miałby mnie za biednego.

890
00:45:04,260 --> 00:45:07,710
Czy odziedziczyłem
posiadłość Tranter--

891
00:45:07,707 --> 00:45:09,487
- Jak byś to zrobił?

892
00:45:10,741 --> 00:45:15,021
- Cóż, moim wujkiem był Grahame
Dziadek Trantera.

893
00:45:15,017 --> 00:45:16,717
Był bardzo bogatym człowiekiem.

894
00:45:16,716 --> 00:45:18,586
Zmarł nie pozostawiwszy testamentu,

895
00:45:18,593 --> 00:45:21,353
więc dziedzictwo powinno
poszli do jego syna, Szymona.

896
00:45:21,346 --> 00:45:23,826
Ale Simon zniknął 30 lat temu.

897
00:45:23,827 --> 00:45:26,957
- Simon Tranter, to jest
Mąż Marcii Tranter, tak?

898
00:45:26,956 --> 00:45:28,836
- Ale ona powiedziała, że ​​nie żyje.

899
00:45:28,843 --> 00:45:29,983
- Może, ale nie musi.

900
00:45:29,979 --> 00:45:31,729
Po prostu wyszedł.

901
00:45:31,731 --> 00:45:33,831
Tydzień po jego odejściu

902
00:45:33,827 --> 00:45:36,197
Marcia odkryła, że spodziewa się dziecka.

903
00:45:38,029 --> 00:45:40,589
Po upływie ustawowych siedmiu lat,

904
00:45:40,594 --> 00:45:44,094
kazała uznać męża za zmarłego.

905
00:45:44,087 --> 00:45:47,907
Więc kiedy zmarł mój wujek
bez pozostawienia testamentu,

906
00:45:47,914 --> 00:45:51,794
spadek przypadł jej synowi Grahame’owi.

907
00:45:52,898 --> 00:45:54,848
- Jak więc mogłeś odziedziczyć?

908
00:45:54,848 --> 00:45:56,658
- W związku małżeńskim, sierżancie.

909
00:45:56,662 --> 00:45:58,212
Gdzie nie ma woli,

910
00:45:58,206 --> 00:46:02,476
dziedzictwo trafia do
najbliższy krewny.

911
00:46:02,481 --> 00:46:04,721
Po Grahame’u byłem następny w kolejce.

912
00:46:04,723 --> 00:46:07,183
I byli tacy, którzy sugerowali

913
00:46:07,183 --> 00:46:08,933
że byłem bliżej.

914
00:46:10,395 --> 00:46:15,605
Tymczasem muszę zrobić swoje
szczęście najlepiej jak potrafię.

915
00:46:16,605 --> 00:46:17,465
(trzepanie oczami)

916
00:46:17,474 --> 00:46:20,174
(łagodna muzyka)

917
00:46:32,234 --> 00:46:34,394
(skrzypienie drzwi samochodu)

918
00:46:34,387 --> 00:46:37,247
(trzask drzwi samochodu)

919
00:46:57,196 --> 00:47:00,246
(złowieszcza muzyka)

920
00:47:00,249 --> 00:47:01,119
- O Boże.

921
00:47:09,307 --> 00:47:10,617
Tak?

922
00:47:10,621 --> 00:47:12,671
- Wykonałem pracę.

923
00:47:12,673 --> 00:47:13,973
- Ile?

924
00:47:13,971 --> 00:47:15,011
- 50 funtów.

925
00:47:16,348 --> 00:47:17,388
- 50 funtów?

926
00:47:19,714 --> 00:47:21,444
- W lesie jest policja.

927
00:47:23,124 --> 00:47:24,384
- Co oni robią?

928
00:47:24,383 --> 00:47:25,863
- Chodzenie w górę i w dół.

929
00:47:25,856 --> 00:47:26,716
Patrząc.

930
00:47:26,724 --> 00:47:29,774
- Cóż, to ich praca, prawda?

931
00:47:31,085 --> 00:47:33,685
Daj pracę pani Fitzroy.

932
00:47:38,540 --> 00:47:43,340
- Nienawidzę go.

933
00:47:43,339 --> 00:47:45,949
(szczekanie psa)

934
00:48:00,651 --> 00:48:01,521
- Zamordowany?

935
00:48:02,570 --> 00:48:06,080
- Panie Tranter, pan
ścigany po lesie

936
00:48:06,084 --> 00:48:08,854
w dniu ciała Gurdiego
został znaleziony, prawda?

937
00:48:08,847 --> 00:48:10,187
- Nie, nie ja osobiście.

938
00:48:10,192 --> 00:48:11,672
Nie, miałem trochę
ból głowy tego ranka,

939
00:48:11,672 --> 00:48:12,552
więc nie wyszłam.

940
00:48:12,548 --> 00:48:14,988
- Nie poszedłeś do
drewno poprzedniego wieczoru?

941
00:48:14,988 --> 00:48:17,558
- Nie, w ogóle nie wychodziłem.

942
00:48:17,564 --> 00:48:21,214
- Ale tego dnia polowałeś
włóczęga został zabity, tak?

943
00:48:21,213 --> 00:48:22,083
- Tak, zrobiłem to.

944
00:48:22,082 --> 00:48:25,062
- I czy któreś z was zauważyło
coś niezwykłego tego dnia?

945
00:48:26,781 --> 00:48:29,201
- Nie, zupełnie nic niezwykłego.

946
00:48:29,200 --> 00:48:30,150
- Mhm.

947
00:48:30,149 --> 00:48:32,089
Czy dużo osób korzysta z lasu?

948
00:48:32,089 --> 00:48:34,519
- To teren prywatny, nadinspektorze.

949
00:48:34,518 --> 00:48:36,338
Nie pozwalamy na włamania.

950
00:48:36,343 --> 00:48:38,533
- Ale z pewnością włóczęga wkroczył na teren posesji?

951
00:48:38,533 --> 00:48:40,173
- No cóż, był.

952
00:48:40,170 --> 00:48:43,470
Kiedy się o tym dowiedziałem, I
poprosił Grahame'a, żeby go przegonił.

953
00:48:44,810 --> 00:48:47,700
- Cóż, miałem taki zamiar.

954
00:48:47,698 --> 00:48:49,388
Wyglądało na to, że nie było wielkiego pośpiechu.

955
00:48:49,387 --> 00:48:50,287
Wydawał się nieszkodliwy.

956
00:48:50,294 --> 00:48:51,264
- Niegroźny?

957
00:48:51,264 --> 00:48:53,424
Spójrz tylko na wszystkie kłopoty, jakie spowodował.

958
00:48:53,423 --> 00:48:56,683
- A czy Linda Wagstaff nie wkroczyła na teren posesji?

959
00:48:56,676 --> 00:49:01,146
- No tak, jest, ale jest
byłem tam ponad 30 lat.

960
00:49:01,149 --> 00:49:02,159
Tolerujemy ją.

961
00:49:02,160 --> 00:49:03,790
- 30 lat.

962
00:49:03,787 --> 00:49:04,857
Jaka jest jej historia?

963
00:49:05,872 --> 00:49:07,652
- Nie wiem, naprawdę.

964
00:49:07,645 --> 00:49:09,675
Przez jakiś czas był tam człowiek,

965
00:49:09,678 --> 00:49:12,438
mąż, kochanek, nikt nie jest pewien.

966
00:49:12,442 --> 00:49:14,322
Ale on poszedł dalej, a ona pozostała na miejscu.

967
00:49:15,392 --> 00:49:17,882
- Rozumiem, że Henry Carstairs był w kolejce

968
00:49:17,884 --> 00:49:19,814
odziedziczyć majątek po dziadku,

969
00:49:20,731 --> 00:49:22,351
po tym jak twój mąż zniknął?

970
00:49:23,234 --> 00:49:25,394
- No cóż, był.

971
00:49:25,392 --> 00:49:28,072
- Przypuszczam, że jeśli ty
nagle pojawił się ojciec,

972
00:49:28,072 --> 00:49:29,272
to wszystko byłoby jego.

973
00:49:29,271 --> 00:49:32,481
Mam na myśli najbliższą krew
w stosunku do twojego dziadka.

974
00:49:33,577 --> 00:49:35,387
- Mój mąż oficjalnie nie żyje,

975
00:49:35,392 --> 00:49:37,272
i dlatego nic nie odziedziczy.

976
00:49:38,269 --> 00:49:40,409
- I w ogóle nie było o nim żadnych wieści

977
00:49:40,407 --> 00:49:41,817
od dnia, w którym odszedł?

978
00:49:43,639 --> 00:49:45,089
- Cóż, tak.

979
00:49:45,089 --> 00:49:48,259
Mamy zdjęcie Simona

980
00:49:48,259 --> 00:49:52,079
siedząc przed kawiarnią w Antwerpii.

981
00:49:52,075 --> 00:49:53,675
Ma ze sobą dziewczynę.

982
00:49:54,557 --> 00:49:58,107
Byli zarejestrowani
razem w lokalnym hotelu.

983
00:49:59,144 --> 00:50:01,404
Poszedł dalej i nie
od tego czasu słyszano.

984
00:50:01,397 --> 00:50:03,717
- Kochanie, zastanawiałem się...

985
00:50:03,722 --> 00:50:05,022
Przepraszam.

986
00:50:05,015 --> 00:50:05,895
- Cześć, kochanie.

987
00:50:06,923 --> 00:50:11,933
To jest główny inspektor
Barnaby i sierżant...

988
00:50:11,928 --> 00:50:13,538
- Troja.

989
00:50:13,544 --> 00:50:15,074
- To jest moja żona, Kate.

990
00:50:15,067 --> 00:50:15,937
- [Tom] Witam, pani Tranter.

991
00:50:15,935 --> 00:50:17,675
- Cześć.
- Wygląda na to, że

992
00:50:17,684 --> 00:50:19,444
Ben Gurdie został zamordowany.

993
00:50:19,435 --> 00:50:20,295
- [Kate] Zamordowana?

994
00:50:20,303 --> 00:50:23,853
- Tak czy inaczej, nie musimy
zająć więcej czasu.

995
00:50:23,846 --> 00:50:29,056
O, jest jeszcze jeden
pytanie, pani Tranter.

996
00:50:29,237 --> 00:50:32,107
Przedostatniej nocy,
noc, w której zamordowano Bena Gurdiego,

997
00:50:32,991 --> 00:50:34,531
czy możesz mi powiedzieć
dokąd szedłeś

998
00:50:34,534 --> 00:50:38,044
kiedy przejeżdżałeś obok
budy, około dziewiątej?

999
00:50:39,216 --> 00:50:40,446
- Za budami?
- Mhm.

1000
00:50:40,446 --> 00:50:41,956
Pani Gurdie mówi, że cię widziała.

1001
00:50:44,263 --> 00:50:47,133
- Cóż, musi się mylić.

1002
00:50:47,130 --> 00:50:50,070
Moja żona poszła do kina
przedostatnia noc,

1003
00:50:50,070 --> 00:50:51,770
ze starą dziewczyną.

1004
00:50:51,770 --> 00:50:52,880
Co takiego widziałeś?

1005
00:50:52,875 --> 00:50:55,965
- Ach, to science-fiction.

1006
00:50:55,972 --> 00:50:57,522
- Tak, "Srebrna Planeta".

1007
00:50:57,515 --> 00:50:58,375
- Tak.

1008
00:51:01,321 --> 00:51:02,261
- Cóż, dziękuję.

1009
00:51:03,156 --> 00:51:04,406
Przepraszam, że cię niepokoiłem.

1010
00:51:04,406 --> 00:51:05,796
Dziękuję jeszcze raz.

1011
00:51:08,272 --> 00:51:10,882
- [Marcia] To nasze polowanie
Dziś wieczorem impreza założycielska.

1012
00:51:10,877 --> 00:51:12,287
- I ma to tutaj, prawda?

1013
00:51:12,291 --> 00:51:15,111
- Założyciel polowania był
nie żyje od prawie 200 lat.

1014
00:51:15,106 --> 00:51:17,396
Partia składa mu hołd.

1015
00:51:17,404 --> 00:51:19,024
Czy poszedłbyś tą drogą,

1016
00:51:19,016 --> 00:51:21,236
jakbyś patrzył na ogród.

1017
00:51:22,426 --> 00:51:26,696
Wcale bym się nie zdziwił
gdyby to był samochód Kate.

1018
00:51:26,701 --> 00:51:29,881
Jestem prawie pewien, że ma romans.

1019
00:51:29,881 --> 00:51:32,621
Idziemy do kina z A
dziewczyna to tylko pretekst.

1020
00:51:32,623 --> 00:51:35,533
Grahame jest zbyt oszołomiony, żeby to zauważyć.

1021
00:51:35,533 --> 00:51:39,023
Poznał ją na wakacjach jakieś dwa lata temu,

1022
00:51:39,015 --> 00:51:43,315
zaraz po tym, jak odziedziczył
i zaszła w ciążę,

1023
00:51:43,322 --> 00:51:48,542
Jestem pewien, że celowo, przez niego,
Przypuszczam, że się z nią ożenił.

1024
00:51:49,088 --> 00:51:52,638
Ona jest zupełnie nieodpowiednia
i znudzona do granic możliwości.

1025
00:51:52,643 --> 00:51:55,853
Widzisz, nie była
wychowani do naszego stylu życia.

1026
00:51:55,845 --> 00:51:59,395
Teraz, jeśli ona i ona
kochanek poszedł do lasu,

1027
00:51:59,400 --> 00:52:03,440
i Ben Gurdie je znalazł
in flagrante delicto,

1028
00:52:05,510 --> 00:52:08,850
wtedy kochanek może to zrobić
Chciałem uciszyć Bena.

1029
00:52:11,975 --> 00:52:13,785
- Czy kiedykolwiek grałeś w tę grę, proszę pana?

1030
00:52:13,790 --> 00:52:15,850
Wiesz, podaj imię kobiety
z którym nie poszłabyś do łóżka

1031
00:52:15,854 --> 00:52:17,234
za milion funtów?

1032
00:52:17,233 --> 00:52:19,413
(śmiech)

1033
00:52:20,830 --> 00:52:23,520
(łagodna muzyka)

1034
00:52:29,889 --> 00:52:30,879
Tutaj jesteśmy, proszę pana.

1035
00:52:30,877 --> 00:52:31,917
- Dziękuję.

1036
00:52:33,585 --> 00:52:34,865
Dziękuję.

1037
00:52:34,872 --> 00:52:36,432
(Gavin wzdycha)
Och, daj spokój, Troy.

1038
00:52:36,427 --> 00:52:37,407
To piękny dzień.

1039
00:52:37,407 --> 00:52:38,967
- [Gavin] Cóż, skoro tak mówisz.

1040
00:52:40,337 --> 00:52:42,277
Co to za bzdury
próbowała nas sprzedać?

1041
00:52:42,276 --> 00:52:44,516
In flagrante co?

1042
00:52:44,518 --> 00:52:45,618
- To zdarzało się już wcześniej.

1043
00:52:45,623 --> 00:52:47,933
Grahame Tranter jest bogatym człowiekiem.

1044
00:52:47,928 --> 00:52:50,328
Jego żona ma wiele do stracenia.

1045
00:52:50,326 --> 00:52:53,886
- Tak, ale jeśli uznamy, że
ta sama osoba zamordowała obu,

1046
00:52:53,892 --> 00:52:57,252
czy to oznacza włóczęgę
ich też na tym przyłapałeś?

1047
00:52:57,249 --> 00:52:58,679
- To było mało prawdopodobne, zgadzam się.

1048
00:52:59,564 --> 00:53:03,454
Ale spróbujmy dowiedzieć się, czy
ten kochanek naprawdę istnieje.

1049
00:53:03,454 --> 00:53:04,714
Co to jest?

1050
00:53:04,709 --> 00:53:05,849
- Co jest?

1051
00:53:05,852 --> 00:53:06,982
- To.

1052
00:53:06,978 --> 00:53:07,848
- Korma z kurczaka.

1053
00:53:09,376 --> 00:53:10,676
- W kanapce?

1054
00:53:10,680 --> 00:53:13,260
- Świat się oddalił
ser i pomidor, proszę pana.

1055
00:53:15,132 --> 00:53:16,622
To cudowne.

1056
00:53:16,623 --> 00:53:19,673
(dzwonek)

1057
00:53:19,665 --> 00:53:20,525
(kliknięcia telefonu)

1058
00:53:20,533 --> 00:53:21,603
- [James] Fitzroy.

1059
00:53:21,597 --> 00:53:24,397
-James, to ja.

1060
00:53:24,402 --> 00:53:28,472
Słuchaj, odkryli
że Ben Gurdie został zamordowany.

1061
00:53:28,468 --> 00:53:29,338
- Dobry Boże.

1062
00:53:31,033 --> 00:53:34,013
Słyszałem, że wrócili
dzisiaj rano w lesie.

1063
00:53:34,012 --> 00:53:35,712
- James, to oznacza, że mogą...

1064
00:53:35,705 --> 00:53:36,635
-Marcia, zamknij się.

1065
00:53:38,072 --> 00:53:40,862
Przykro mi, ale to jest telefon komórkowy.

1066
00:53:40,856 --> 00:53:42,676
Sprawy są wystarczająco trudne bez...

1067
00:53:45,266 --> 00:53:46,136
Cóż, do widzenia.

1068
00:53:50,173 --> 00:53:52,953
(złowieszcza muzyka)

1069
00:53:57,101 --> 00:53:59,221
- Zakrętki do butelek z różnych lat.

1070
00:54:01,471 --> 00:54:03,121
Spójrz na to, Troy.

1071
00:54:03,119 --> 00:54:06,849
Jest to oryginalna zatyczka Tizer.

1072
00:54:06,846 --> 00:54:08,546
(Gavin chichocze)

1073
00:54:08,545 --> 00:54:10,205
- [Gavin] Kości ptaków i zwierząt.

1074
00:54:11,835 --> 00:54:13,285
- Co o tym sądzisz?

1075
00:54:13,294 --> 00:54:14,734
- Lis, pies.

1076
00:54:14,733 --> 00:54:16,253
Być może to właśnie tam oni
pochować swoje stare psy.

1077
00:54:16,245 --> 00:54:17,905
- Coś tu było, proszę pana.

1078
00:54:19,292 --> 00:54:20,162
Nie do końca pewien.

1079
00:54:21,793 --> 00:54:22,893
Może być interesujące.

1080
00:54:35,744 --> 00:54:36,614
- Dobry Boże.

1081
00:54:38,309 --> 00:54:39,699
Kobieta bez głowy.

1082
00:54:40,926 --> 00:54:42,786
- Brudno myślący uczniowie
w lesie.

1083
00:54:42,793 --> 00:54:44,903
- [Tom] Mówisz z
doświadczenie, prawda, Troy?

1084
00:54:44,898 --> 00:54:45,838
- [Gavin] Mhm.

1085
00:54:45,837 --> 00:54:47,067
- Gdzie to znalazłeś?

1086
00:54:47,072 --> 00:54:49,852
(złowieszcza muzyka)

1087
00:55:00,284 --> 00:55:01,154
Nie ma tu nic więcej?

1088
00:55:01,153 --> 00:55:02,983
- [Sierżant] Nie, proszę pana.

1089
00:55:10,497 --> 00:55:12,357
- Gavin, podrzuć to do laboratorium.

1090
00:55:13,667 --> 00:55:15,567
Pobierz odciski palców, a następnie skopiuj.

1091
00:55:16,691 --> 00:55:17,561
- Skopiowane, proszę pana?

1092
00:55:19,246 --> 00:55:20,946
- [Tom] Dobra, sierżancie.

1093
00:55:20,945 --> 00:55:22,045
Myślę, że jesteśmy na dobrej drodze.

1094
00:55:24,900 --> 00:55:28,070
(ludzie się śmieją)
(ludzie rozmawiają)

1095
00:55:28,067 --> 00:55:30,847
(złowieszcza muzyka)

1096
00:55:34,774 --> 00:55:37,564
(elegancka muzyka)

1097
00:55:56,287 --> 00:55:59,007
- Ach, to bardzo miłe.

1098
00:55:59,005 --> 00:56:01,215
- Tak.

1099
00:56:01,220 --> 00:56:02,180
Tak, to prawda.

1100
00:56:05,928 --> 00:56:07,598
- Bardzo dobry cios.

1101
00:56:07,596 --> 00:56:08,466
- Tak.

1102
00:56:09,718 --> 00:56:11,508
- Mhm.
- Tylko piątkę, tak.

1103
00:56:11,506 --> 00:56:13,066
- Doskonały.
- Świetnie, dziękuję.

1104
00:56:13,069 --> 00:56:15,419
(James chichocze)

1105
00:56:15,421 --> 00:56:18,111
(James kaszle)

1106
00:56:19,644 --> 00:56:20,514
O Boże.

1107
00:56:22,410 --> 00:56:24,320
Muszę iść i zamienić z nimi słowo.

1108
00:56:25,990 --> 00:56:28,010
(Sara chichocze)

1109
00:56:28,005 --> 00:56:29,835
Spokojnie pij.

1110
00:56:29,842 --> 00:56:31,252
Wiesz, jaki jesteś głupi.

1111
00:56:33,731 --> 00:56:34,681
(James chichocze)

1112
00:56:34,683 --> 00:56:36,103
- [Ron] Cześć, James.

1113
00:56:36,980 --> 00:56:38,230
- Miło cię widzieć.
- Sara.

1114
00:56:38,228 --> 00:56:39,958
- Cześć, cześć, Betty.

1115
00:56:39,962 --> 00:56:40,982
- Cudowne przyjęcie.

1116
00:56:40,984 --> 00:56:42,004
- Och, dobrze, dobrze.

1117
00:56:42,000 --> 00:56:43,660
(James chichocze)

1118
00:56:43,664 --> 00:56:45,494
Jak idzie śledztwo?

1119
00:56:45,488 --> 00:56:47,678
- No cóż, obawiam się, że to nie zależy ode mnie.

1120
00:56:47,678 --> 00:56:48,608
Jestem na emeryturze.

1121
00:56:48,605 --> 00:56:49,815
(chichocze)
- Hm.

1122
00:56:49,816 --> 00:56:51,566
- Cholernie szkoda.

1123
00:56:51,567 --> 00:56:56,717
Ten facet z Barnaby'ego bierze
trochę jego czasu, prawda?

1124
00:56:56,718 --> 00:56:58,468
- Cóż, ma swoje metody.

1125
00:56:59,377 --> 00:57:00,247
- James.

1126
00:57:01,598 --> 00:57:03,088
Przepraszam.

1127
00:57:03,089 --> 00:57:05,409
Czy mogę zamienić słówko na temat loterii?

1128
00:57:05,412 --> 00:57:07,162
- Oczywiście, że tak.

1129
00:57:07,156 --> 00:57:08,376
Wybaczysz nam?

1130
00:57:08,379 --> 00:57:09,249
Biznes.

1131
00:57:09,247 --> 00:57:12,117
(James chichocze)

1132
00:57:18,605 --> 00:57:19,595
- Unikasz mnie.

1133
00:57:19,595 --> 00:57:21,375
- Nie jestem, obiecuję, że nie.

1134
00:57:21,378 --> 00:57:22,538
- Co wydarzyło się w Londynie?

1135
00:57:22,536 --> 00:57:24,986
- Proszę, Marcia, możemy
porozmawiać o tym później?

1136
00:57:27,301 --> 00:57:28,811
- A jaka jest w takim razie nagroda?

1137
00:57:30,116 --> 00:57:31,666
Na loterię.

1138
00:57:31,670 --> 00:57:32,540
- Oh.

1139
00:57:33,422 --> 00:57:35,342
To słynny lis.

1140
00:57:36,227 --> 00:57:39,177
Zdaje się, że złapano go w 1932 roku.

1141
00:57:39,177 --> 00:57:40,907
- [Ron] Och.

1142
00:57:40,908 --> 00:57:41,778
Bardzo miło.

1143
00:57:43,275 --> 00:57:44,135
- Tak.

1144
00:57:45,674 --> 00:57:48,204
- Cóż, najlepiej będzie, jeśli zaopatrzymy się w bilety.

1145
00:57:49,654 --> 00:57:51,734
(ludzie się śmieją)

1146
00:57:51,732 --> 00:57:52,902
- Doładuj, proszę.

1147
00:57:56,177 --> 00:57:57,247
Dziękuję.

1148
00:58:01,913 --> 00:58:04,613
(łagodna muzyka)

1149
00:58:10,344 --> 00:58:11,214
Witaj, Marciu.

1150
00:58:12,252 --> 00:58:13,122
Grałeś na haczyku?

1151
00:58:13,121 --> 00:58:14,591
- Och, ledwo, Katherine.

1152
00:58:14,588 --> 00:58:15,748
Jestem gospodynią.

1153
00:58:15,745 --> 00:58:18,275
Otwierałem francuski
okna, żeby wypuścić dym.

1154
00:58:18,279 --> 00:58:19,669
- Ach. Świetna impreza.

1155
00:58:20,886 --> 00:58:23,276
- Och, jakie cudowne kolczyki.

1156
00:58:23,284 --> 00:58:24,454
Są nowi?
- Mhm.

1157
00:58:24,452 --> 00:58:26,212
Grahame kupił mi je w zeszłym tygodniu.

1158
00:58:26,214 --> 00:58:27,294
Słodki, prawda?

1159
00:58:27,288 --> 00:58:28,888
- Tak.

1160
00:58:28,894 --> 00:58:29,764
- Przepraszam.

1161
00:58:34,689 --> 00:58:37,729
(tajemnicza muzyka)

1162
00:58:46,933 --> 00:58:49,163
(skrzypienie drzwi)
(skrzypienie drzwi)

1163
00:58:49,162 --> 00:58:50,122
(trzask drzwi)

1164
00:58:50,115 --> 00:58:53,325
(kroki stąpają)

1165
00:59:01,468 --> 00:59:04,128
- [Ron] W obu toaletach jest kolejka.

1166
00:59:04,127 --> 00:59:04,997
- Zapytam, czy jest

1167
00:59:04,996 --> 00:59:06,006
inny.
- Nie.

1168
00:59:07,115 --> 00:59:08,245
Znajdę to.

1169
00:59:11,584 --> 00:59:14,284
(łagodna muzyka)

1170
00:59:18,885 --> 00:59:21,345
- [James] Proszę, na litość boską, Marcia.

1171
00:59:21,353 --> 00:59:23,553
Robię co mogę.

1172
00:59:23,545 --> 00:59:25,125
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

1173
00:59:25,127 --> 00:59:27,007
Dlaczego powinno być?

1174
00:59:27,014 --> 00:59:29,154
Nie może wytrzymać dłużej.

1175
00:59:30,920 --> 00:59:33,820
No już, kochanie, jesteśmy gospodarzami,

1176
00:59:33,822 --> 00:59:36,462
wróćmy na imprezę, dobrze?

1177
00:59:36,458 --> 00:59:37,358
(skrzypienie drzwi)

1178
00:59:37,355 --> 00:59:40,135
(złowieszcza muzyka)

1179
00:59:50,091 --> 00:59:52,781
(łagodna muzyka)

1180
00:59:54,734 --> 00:59:56,824
(wzdycha)

1181
01:00:06,373 --> 01:00:09,333
(rozpryskiwanie moczu)

1182
01:00:14,935 --> 01:00:17,535
(zamki błyskawiczne)

1183
01:00:18,564 --> 01:00:21,614
(tajemnicza muzyka)

1184
01:00:59,053 --> 01:01:02,183
(muzyka trzymająca w napięciu)

1185
01:01:07,610 --> 01:01:10,070
(elegancka muzyka)

1186
01:01:10,074 --> 01:01:12,774
(szczekanie psów)

1187
01:01:23,798 --> 01:01:26,438
- Twoja matka jest w niebie
w takie poranki.

1188
01:01:26,436 --> 01:01:27,936
Nie wiem, co zrobi
zrobić, jeśli tam dotrze

1189
01:01:27,937 --> 01:01:29,947
i stwierdza, że dobry Pan jest przeciwny polowaniu.

1190
01:01:46,206 --> 01:01:47,836
- [James] Witamy w Marshwood, Ron.

1191
01:01:47,843 --> 01:01:50,473
- Dziękuję, mistrzu, jestem
naprawdę nie mogę się tego doczekać.

1192
01:01:50,474 --> 01:01:52,164
- Dobrze, dobrze.

1193
01:01:52,160 --> 01:01:55,090
Podobała ci się wczorajsza impreza, prawda?

1194
01:01:55,090 --> 01:01:57,250
- Tak, doskonale.

1195
01:01:57,250 --> 01:01:59,220
- [James] Dobrze, dobrze.

1196
01:01:59,223 --> 01:02:00,093
Idź dalej.

1197
01:02:01,290 --> 01:02:02,160
- Oj, oj!

1198
01:02:11,248 --> 01:02:13,158
- [Gavin] Jak często to robisz
ta grupa idzie na polowanie, sir?

1199
01:02:13,160 --> 01:02:15,280
- [Tom] Hm, dwa lub trzy razy w tygodniu.

1200
01:02:15,284 --> 01:02:17,844
- Czy żaden z nich nie ma odpowiedniej pracy?

1201
01:02:17,842 --> 01:02:20,052
Wygląda na to, że weszła.
(śpiewa w języku obcym)

1202
01:02:20,050 --> 01:02:21,480
- Musi wiedzieć więcej, niż nam powiedziała, Troy.

1203
01:02:21,481 --> 01:02:23,221
Jestem tego pewien. Hej.

1204
01:02:24,167 --> 01:02:25,467
To jest Puccini.

1205
01:02:26,637 --> 01:02:28,917
„Madama Motyl”.

1206
01:02:28,921 --> 01:02:29,791
Cii.

1207
01:02:42,808 --> 01:02:46,068
(muzyka triumfująca)

1208
01:02:46,074 --> 01:02:48,774
(zawodzenie rogu)

1209
01:03:06,762 --> 01:03:09,642
- Czy uważasz to za dobre maniery?

1210
01:03:09,643 --> 01:03:11,773
zaglądać ludziom przez okna?

1211
01:03:11,770 --> 01:03:13,100
- Przepraszam, jesteśmy policjantami.

1212
01:03:13,095 --> 01:03:13,955
Jesteśmy wścibscy.

1213
01:03:15,232 --> 01:03:17,832
Nie sposób nie zauważyć zdjęcia.

1214
01:03:17,829 --> 01:03:19,379
- To nie ma nic wspólnego z tobą.

1215
01:03:19,382 --> 01:03:20,562
- [Tom] Nie, nie powiedziałem, że tak jest, to...

1216
01:03:20,560 --> 01:03:22,950
- I nie patrzysz
tam bez nakazu.

1217
01:03:25,221 --> 01:03:26,441
Znam swoje prawa.

1218
01:03:26,441 --> 01:03:27,641
- Och, jestem pewien, że tak, Linda.

1219
01:03:27,640 --> 01:03:28,650
Jasne, że tak.

1220
01:03:32,145 --> 01:03:34,235
Chciałem zapytać o godzinę

1221
01:03:34,241 --> 01:03:36,471
tuż przed śmiercią włóczęgi.

1222
01:03:37,452 --> 01:03:40,692
Czy zauważyłeś, czy ktoś
przyszedłeś kiedyś do niego?

1223
01:03:40,685 --> 01:03:41,545
- Nie wiem.

1224
01:03:42,593 --> 01:03:44,233
- Albo czy kiedykolwiek się z kimś spotkał?

1225
01:03:44,230 --> 01:03:45,110
- Nie wiem.

1226
01:03:48,255 --> 01:03:50,715
- Albo jeśli czasem opuścił las,

1227
01:03:50,716 --> 01:03:52,226
może kogoś odwiedzić?

1228
01:03:52,228 --> 01:03:53,468
- Nie wiem!

1229
01:03:56,023 --> 01:03:56,973
Nie wiem.

1230
01:03:59,141 --> 01:04:02,261
- Może nie powinniśmy
wspomniał o tym zdjęciu.

1231
01:04:02,258 --> 01:04:03,318
Naprawdę ją zatkało.

1232
01:04:03,322 --> 01:04:05,252
- Jestem tego świadomy.

1233
01:04:05,254 --> 01:04:06,854
- Myślisz, że to był jej kochanek?

1234
01:04:06,846 --> 01:04:08,206
- Tak, całkiem prawdopodobne.

1235
01:04:08,212 --> 01:04:09,552
- Niesamowite, prawda?

1236
01:04:09,547 --> 01:04:11,507
On ma na nią ochotę.

1237
01:04:11,507 --> 01:04:13,897
- Tak, cóż, śmiem twierdzić, że ona
nie zawsze tak wyglądało.

1238
01:04:13,895 --> 01:04:16,545
Ludzie zmieniają się tak, jak oni
starzej się, Troy, nawet ty.

1239
01:04:17,826 --> 01:04:18,916
- Tak, chyba tak.

1240
01:04:19,798 --> 01:04:20,828
(Gavin się śmieje)

1241
01:04:20,829 --> 01:04:23,209
Mogłaby to być nawet ona na tym nagim zdjęciu.

1242
01:04:23,205 --> 01:04:25,365
(Gavin się śmieje)

1243
01:04:25,365 --> 01:04:26,225
(Gavin wzdycha)

1244
01:04:26,233 --> 01:04:29,323
(łagodna muzyka)

1245
01:04:29,317 --> 01:04:32,007
(zawodzenie rogu)

1246
01:04:35,082 --> 01:04:38,642
(rżenie konia)

1247
01:04:38,643 --> 01:04:39,593
- Och!

1248
01:04:39,587 --> 01:04:40,787
Ho!
( rżenie konia )

1249
01:04:40,791 --> 01:04:41,661
och!

1250
01:04:41,659 --> 01:04:42,659
och!

1251
01:04:42,658 --> 01:04:45,528
( rżenie konia )
och!

1252
01:04:45,527 --> 01:04:48,477
(rżenie konia)

1253
01:04:57,907 --> 01:04:58,777
och!

1254
01:05:00,245 --> 01:05:01,105
och!

1255
01:05:04,575 --> 01:05:05,435
och!

1256
01:05:07,074 --> 01:05:09,244
( rżenie konia )

1257
01:05:09,238 --> 01:05:14,448
(dudni głośno)
( rżenie konia )

1258
01:05:24,174 --> 01:05:26,874
(ponura muzyka)

1259
01:05:33,703 --> 01:05:36,513
- [Tom] Bardzo mi przykro, Betty.

1260
01:05:36,505 --> 01:05:38,065
- Miałem, wiesz,

1261
01:05:40,682 --> 01:05:42,912
Miałem złe przeczucia co do tego miejsca,

1262
01:05:44,882 --> 01:05:46,492
ale był tego wszystkiego pełen.

1263
01:05:49,345 --> 01:05:50,305
On nie jest...

1264
01:05:54,256 --> 01:05:55,966
Tak naprawdę nie był snobem.

1265
01:05:59,459 --> 01:06:00,919
Po prostu lubił siebie oglądać

1266
01:06:00,919 --> 01:06:02,849
obcowanie z takimi ludźmi.

1267
01:06:14,015 --> 01:06:16,695
I polowanie,

1268
01:06:17,967 --> 01:06:21,097
cóż, zawsze chciał to zrobić.

1269
01:06:22,013 --> 01:06:23,973
- To był wypadek, Betty.

1270
01:06:23,973 --> 01:06:24,943
Koń unieruchomiony.

1271
01:06:24,941 --> 01:06:26,481
To może się zdarzyć każdemu.

1272
01:06:29,885 --> 01:06:31,905
- Rzeczywiście miał coś na sumieniu.

1273
01:06:35,203 --> 01:06:36,623
nie wiem co to było,

1274
01:06:38,245 --> 01:06:43,345
ale na imprezie był
na zewnątrz, żeby sobie ulżyć.

1275
01:06:47,413 --> 01:06:50,483
Kiedy wrócił, mogłem
powiedzieć, że coś jest nie tak.

1276
01:06:50,479 --> 01:06:52,269
- Dał ci wskazówkę?

1277
01:06:52,272 --> 01:06:54,052
- Nie chciał mi powiedzieć, co to było.

1278
01:06:55,379 --> 01:06:57,779
Ale myślę, że to mogło być coś

1279
01:06:57,778 --> 01:07:00,218
co sugerowało, że się mylił.

1280
01:07:07,187 --> 01:07:08,057
Och, Tomku.

1281
01:07:09,512 --> 01:07:11,422
Och, Tomku!

1282
01:07:11,416 --> 01:07:13,586
(płacze)

1283
01:07:17,756 --> 01:07:18,966
- Biedna Betty.

1284
01:07:18,966 --> 01:07:20,556
- Tak.

1285
01:07:20,561 --> 01:07:22,791
Naprawdę, naprawdę go kochała.

1286
01:07:24,190 --> 01:07:25,860
Boże, co za okropny dzień.

1287
01:07:32,427 --> 01:07:34,267
Cully wciąż ćwiczy, prawda?

1288
01:07:34,273 --> 01:07:36,893
- O tak, niedługo otwarcie.

1289
01:07:36,890 --> 01:07:38,780
Muszę mieć tę pierwszą noc wolną.

1290
01:07:38,777 --> 01:07:39,967
- Och, tak, racja, racja, racja.

1291
01:07:39,965 --> 01:07:41,535
(dzwoni telefon)

1292
01:07:41,540 --> 01:07:42,560
- Powiem, że cię tu nie ma.

1293
01:07:42,562 --> 01:07:44,262
- Nie, nie, dostanę to.

1294
01:07:46,493 --> 01:07:47,363
Cześć? Barnaby.

1295
01:07:52,635 --> 01:07:53,925
Prawidłowy.

1296
01:07:53,928 --> 01:07:56,238
Cóż, dziękuję, dziękuję
bardzo za telefon.

1297
01:07:59,266 --> 01:08:00,826
To był weterynarz.

1298
01:08:03,062 --> 01:08:05,722
Koń Rona Pringle'a był naćpany.

1299
01:08:07,316 --> 01:08:09,766
Ron Pringle został zamordowany.

1300
01:08:12,592 --> 01:08:15,602
Według weterynarza tak
była strzałką uspokajającą,

1301
01:08:16,481 --> 01:08:20,041
co miałoby skutek
powodując drgania mięśni,

1302
01:08:20,037 --> 01:08:23,307
powodując szarpnięcie konia
zanim został uspokojony.

1303
01:08:23,311 --> 01:08:24,381
- Dlaczego?

1304
01:08:24,375 --> 01:08:27,315
- Coś się wydarzyło o godz
ta impreza poprzedniego wieczoru,

1305
01:08:28,389 --> 01:08:31,749
kiedy wychodził na zewnątrz lub w drodze powrotnej.

1306
01:08:31,747 --> 01:08:35,287
Musiał widzieć lub słyszeć
coś, czego nie powinien był robić.

1307
01:08:35,290 --> 01:08:37,980
(łagodna muzyka)

1308
01:09:22,658 --> 01:09:26,998
(dudnienie silnika)
- Cześć, kochanie!

1309
01:09:37,364 --> 01:09:38,774
- [Tom] Jakieś szczęście?

1310
01:09:38,772 --> 01:09:40,262
- [Gavin] Nikt nic nie widział.

1311
01:09:41,441 --> 01:09:43,001
- Zobacz, co znalazłem w altanie.

1312
01:09:42,999 --> 01:09:44,989
- [Gavin] O co chodzi?

1313
01:09:44,989 --> 01:09:46,879
- [Tom] Jak to wygląda?
- Cóż, wygląda na...

1314
01:09:46,884 --> 01:09:47,754
- [Tomek] Tak jest.

1315
01:09:47,753 --> 01:09:49,733
To róg opakowania środków antykoncepcyjnych.

1316
01:09:49,731 --> 01:09:51,391
Było tuż pod krzesłem.

1317
01:09:51,389 --> 01:09:53,009
- Więc myślisz, że ktoś
wymknął się z imprezy

1318
01:09:53,005 --> 01:09:54,325
na trochę drugiego?

1319
01:09:54,329 --> 01:09:55,209
- To możliwe.

1320
01:09:55,205 --> 01:09:57,165
- Kate Tranter i jej kochanek?

1321
01:09:57,165 --> 01:09:58,675
- Jeśli istnieje.

1322
01:09:58,677 --> 01:09:59,787
Nie znaleźliśmy żadnego dowodu.

1323
01:09:59,793 --> 01:10:02,623
- [Gavin] I Ron Pringle widział
ich i oni zobaczyli, on ich zobaczył,

1324
01:10:02,619 --> 01:10:03,489
i kochanek go zabił.

1325
01:10:03,487 --> 01:10:04,887
- Tak, mogłoby pasować,

1326
01:10:04,892 --> 01:10:07,662
ale jak to by się powiązało
z innymi morderstwami?

1327
01:10:07,655 --> 01:10:08,515
- [Gavin] Jak powiedziała Marcia,

1328
01:10:08,524 --> 01:10:09,774
Ben Gurdie również mógł je widzieć.

1329
01:10:09,772 --> 01:10:12,362
- To by uczyniło ich bardzo
pechowa para, prawda?

1330
01:10:12,358 --> 01:10:14,818
To znaczy, równie dobrze mogą mieć
i zrób to na wiejskiej zieleni.

1331
01:10:14,818 --> 01:10:18,748
Nie, nie, nie, nie sądzę, że tak
takie proste.

1332
01:10:18,750 --> 01:10:20,220
- [Gavin] Odebrałem to na stacji.

1333
01:10:20,220 --> 01:10:21,580
Relacja ze zdjęcia.

1334
01:10:21,575 --> 01:10:22,945
Po pierwsze, dość oczywiste,

1335
01:10:22,952 --> 01:10:25,802
zostało zrobione przy źle ustawionym samowyzwalaczu.

1336
01:10:25,798 --> 01:10:27,598
- To by wyjaśniało
odcięcie głowy.

1337
01:10:27,602 --> 01:10:28,472
- Mhm.

1338
01:10:28,471 --> 01:10:30,581
Po drugie, dopasowali odciski palców.

1339
01:10:30,584 --> 01:10:33,464
- Należały do ​​włóczęgi.
- Myślałeś, że tak będzie?

1340
01:10:33,462 --> 01:10:34,972
- Prawda?

1341
01:10:34,974 --> 01:10:36,294
- Cóż--
- Tak, zawsze wierzyłem

1342
01:10:36,288 --> 01:10:39,168
doszło do szantażu
gdzieś w porządku obrad,

1343
01:10:39,166 --> 01:10:42,316
co by oznaczało co, Troy?

1344
01:10:42,315 --> 01:10:43,735
- Co?

1345
01:10:43,743 --> 01:10:45,433
- No cóż, daleko byś nie zajechał

1346
01:10:45,432 --> 01:10:48,332
próbując kogoś szantażować
z tym, dobrze?

1347
01:10:48,331 --> 01:10:50,921
Musiało być więcej
obrazy ukryte w tym drzewie,

1348
01:10:50,917 --> 01:10:53,737
a ten przypadkowo został pozostawiony.

1349
01:10:53,743 --> 01:10:55,903
Inni będą mieli głowy na nich,

1350
01:10:55,901 --> 01:10:58,551
i prawdopodobnie może dotyczyć innej osoby.

1351
01:10:58,550 --> 01:11:00,310
- Więc którakolwiek z osób na zdjęciach

1352
01:11:00,312 --> 01:11:01,402
może być szantażowany.

1353
01:11:01,396 --> 01:11:03,396
- Albo kogoś, kto był w jakiś sposób powiązany

1354
01:11:03,398 --> 01:11:05,168
z osobami na zdjęciu.

1355
01:11:07,381 --> 01:11:10,491
Coś tam jest,
coś z tyłu głowy.

1356
01:11:10,489 --> 01:11:12,199
Och, co to do cholery jest?

1357
01:11:12,199 --> 01:11:13,819
- [Policjant] Przepraszam, proszę pana.

1358
01:11:13,820 --> 01:11:15,060
Jest dla ciebie faks.

1359
01:11:15,056 --> 01:11:16,306
To z Holandii, proszę pana.

1360
01:11:16,309 --> 01:11:17,529
- Dziękuję, proszę pana.

1361
01:11:22,542 --> 01:11:23,452
O, dobry Boże.

1362
01:11:32,073 --> 01:11:34,353
Pani Tranter, właśnie to zrobiłem
miał komunikację

1363
01:11:34,346 --> 01:11:36,096
od holenderskiej policji.

1364
01:11:37,130 --> 01:11:40,890
W styczniu 1971 aresztowano
mężczyzna za niebezpieczną jazdę

1365
01:11:40,894 --> 01:11:42,574
i poszedł do więzienia na siedem dni.

1366
01:11:42,573 --> 01:11:45,873
Pobrali mu odciski palców
i trzymali je w rejestrze.

1367
01:11:45,868 --> 01:11:49,228
Teraz te odciski pasują
te z włóczęgi.

1368
01:11:50,279 --> 01:11:53,619
Tym człowiekiem był twój mąż, Simon Tranter.

1369
01:11:53,616 --> 01:11:56,306
(ponura muzyka)

1370
01:12:15,142 --> 01:12:17,842
Czy chciałbyś usiąść?

1371
01:12:17,839 --> 01:12:18,879
- Dziękuję.

1372
01:12:25,626 --> 01:12:27,976
Czy mógłby być Simonem?

1373
01:12:27,983 --> 01:12:30,663
- Cóż, wierzymy, że tak i
podobnie jak holenderska policja.

1374
01:12:31,830 --> 01:12:32,700
Jak wysoki był?

1375
01:12:33,874 --> 01:12:35,414
- Myślę, że pięć stóp i jedenaście centymetrów.

1376
01:12:35,407 --> 01:12:36,717
- Tak, ma pięć lat 10.

1377
01:12:41,204 --> 01:12:44,124
- Czy można to udowodnić w ten czy inny sposób?

1378
01:12:44,124 --> 01:12:44,994
- Och, tak.

1379
01:12:44,993 --> 01:12:46,353
Po prostu.

1380
01:12:46,345 --> 01:12:48,915
Jeśli twój syn zgodzi się na badanie DNA.

1381
01:12:51,830 --> 01:12:53,340
- Oczywiście, nigdy go nie spotkałem.

1382
01:12:54,280 --> 01:12:57,680
Bardzo traktował moją mamę
źle, zdaję sobie z tego sprawę.

1383
01:12:58,937 --> 01:13:04,147
Był moim ojcem i kochanym człowiekiem
Boże, żeby tak skończyć.

1384
01:13:04,575 --> 01:13:07,305
- Nigdy go nie spotkałeś
mieszkał w lesie?

1385
01:13:07,314 --> 01:13:08,184
- Nie.

1386
01:13:09,222 --> 01:13:10,832
Nie.

1387
01:13:10,828 --> 01:13:12,608
Widziałem go raz czy dwa z daleka,

1388
01:13:12,611 --> 01:13:14,751
ale oczywiście w niczym nie przypominał...

1389
01:13:18,179 --> 01:13:20,669
Ostatnie zdjęcie jakie mam na jego temat.

1390
01:13:22,569 --> 01:13:24,389
Mamie nie podoba się to w programie, więc.

1391
01:13:26,792 --> 01:13:27,662
W każdym razie...

1392
01:13:30,994 --> 01:13:33,394
- To zdjęcie, o którym ci mówiłem,

1393
01:13:33,392 --> 01:13:35,532
ten zabrany przez prywatnego detektywa.

1394
01:13:36,510 --> 01:13:38,600
Myślałam, żeby za nim pójść,

1395
01:13:38,595 --> 01:13:40,155
ale moja duma mi na to nie pozwalała.

1396
01:13:42,370 --> 01:13:43,240
- Nie, główny inspektorze,

1397
01:13:43,238 --> 01:13:45,238
Do testu nie mam żadnych zastrzeżeń.

1398
01:13:47,427 --> 01:13:49,297
Im szybciej, tym lepiej.

1399
01:13:49,302 --> 01:13:51,592
- [Lady Bracknell] Torebka?!

1400
01:13:51,587 --> 01:13:53,247
- Tak, lady Bracknell.

1401
01:13:53,245 --> 01:13:57,075
Było w torebce, trochę dużej,

1402
01:13:57,082 --> 01:14:01,182
czarna skórzana torebka z uchwytami.

1403
01:14:01,180 --> 01:14:04,850
Właściwie zwykła torebka.
(Sara się śmieje)

1404
01:14:04,851 --> 01:14:09,251
- [Lady Bracknell] W czym
Miejscowość to zrobiła, panie James,

1405
01:14:09,251 --> 01:14:13,441
lub Thomas Cardew, spotkajcie się

1406
01:14:13,443 --> 01:14:15,823
ta zwykła torebka?
- Cii!

1407
01:14:16,769 --> 01:14:17,749
Trzymaj to.

1408
01:14:17,749 --> 01:14:18,619
Trzymaj to.

1409
01:14:20,856 --> 01:14:22,786
Muszę cię poprosić o opuszczenie teatru.

1410
01:14:25,445 --> 01:14:27,565
(Sara płacze)

1411
01:14:27,571 --> 01:14:30,101
- Bardzo mi przykro.

1412
01:14:30,095 --> 01:14:31,015
- Nie bądź głupi.

1413
01:14:32,243 --> 01:14:34,783
- To było takie miłe
reżyser, żeby pozwolił mi obejrzeć

1414
01:14:34,776 --> 01:14:38,726
a potem idę i odpłacam
go, zachowując się w ten sposób.

1415
01:14:38,728 --> 01:14:40,858
I wtedy jesteś taki miły
pozwolić mi tu posiedzieć

1416
01:14:40,855 --> 01:14:42,355
kiedy powinienem był wrócić do domu,

1417
01:14:42,364 --> 01:14:44,214
ale nie mogłem tak wrócić do domu.

1418
01:14:47,977 --> 01:14:51,607
O Boże, jestem taką nudną kobietą.

1419
01:14:53,993 --> 01:14:55,333
Nigdy nie byłem.

1420
01:14:57,570 --> 01:15:02,740
Prawda jest taka, że ​​czasami ja
nigdy więcej nie chcę wracać do domu,

1421
01:15:03,785 --> 01:15:06,615
temu okropnemu mężczyźnie i tej cholernej kobiecie

1422
01:15:06,621 --> 01:15:09,221
kim wolałby być
z niż być ze mną.

1423
01:15:13,086 --> 01:15:14,796
A ja się boję, Cully.

1424
01:15:16,937 --> 01:15:19,077
Były trzy morderstwa, dlaczego nie cztery?

1425
01:15:23,003 --> 01:15:25,853
- A właściwie to zrobiła
powiedzieć, że myślała o swoim mężu

1426
01:15:25,848 --> 01:15:28,768
i Marcia byli powiązani z morderstwami?

1427
01:15:28,768 --> 01:15:32,148
- Nie, to raczej wrażenie, jakie odniosłem.

1428
01:15:32,146 --> 01:15:34,886
- No i co ona właściwie powiedziała?

1429
01:15:34,889 --> 01:15:38,039
- Powiedziała, że zachowywali się
bardzo dziwnie ostatnio,

1430
01:15:38,038 --> 01:15:40,458
że wiosłowali
dużo, co jest bardzo niezwykłe.

1431
01:15:40,457 --> 01:15:43,487
I że jedzie do Londynu
coraz częściej.

1432
01:15:43,491 --> 01:15:44,361
- Po co?

1433
01:15:44,359 --> 01:15:45,779
- Komitet charytatywny, mówi.

1434
01:15:45,782 --> 01:15:48,312
Ale ona nie może uwierzyć
komisja spotyka się tak często.

1435
01:15:48,308 --> 01:15:51,658
Pojechał w czwartek i
jutro znowu jedzie.

1436
01:15:51,655 --> 01:15:52,795
- Inna kobieta?

1437
01:15:52,802 --> 01:15:54,272
- Kiedyś tak myślała,

1438
01:15:54,273 --> 01:15:56,073
ale potem podsłuchała, jak Marcia mu to mówiła

1439
01:15:56,066 --> 01:15:57,586
musi znowu jechać do Londynu.

1440
01:15:57,588 --> 01:15:58,988
Mówi, że Marcia nie kazałaby mu iść

1441
01:15:58,986 --> 01:16:00,226
i zobacz inną kobietę.

1442
01:16:00,226 --> 01:16:02,706
Marcia chce go całego dla siebie.

1443
01:16:04,087 --> 01:16:06,867
(złowieszcza muzyka)

1444
01:16:21,211 --> 01:16:24,251
(dzwonek do drzwi)

1445
01:16:30,705 --> 01:16:32,235
- [Henry] Witam, spóźniony rozmówco.

1446
01:16:33,374 --> 01:16:34,464
Przyjdziesz po kakao?

1447
01:16:34,459 --> 01:16:36,159
- Och, nie bądź głupi.

1448
01:16:36,158 --> 01:16:37,068
Wpuść mnie.

1449
01:16:45,417 --> 01:16:47,467
Wiesz, po co tu jestem.

1450
01:16:47,472 --> 01:16:50,182
- [Henry] Ale masz
Twoja część okazji?

1451
01:16:55,898 --> 01:16:56,768
- 50 000.

1452
01:16:59,174 --> 01:17:01,944
- Cóż, to było łatwe, prawda?

1453
01:17:03,029 --> 01:17:03,969
Biznes zakończony.

1454
01:17:06,575 --> 01:17:09,265
(łagodna muzyka)

1455
01:17:22,256 --> 01:17:23,936
- Lepiej dajmy mu dużo miejsca,

1456
01:17:23,935 --> 01:17:25,995
nie chcemy być widziani.

1457
01:17:25,999 --> 01:17:26,869
- Och, racja.

1458
01:17:26,867 --> 01:17:29,817
(warkot silnika)

1459
01:17:43,337 --> 01:17:45,287
- [Gavin] Ale jeśli ona
mąż był prawnie martwy

1460
01:17:45,290 --> 01:17:47,070
i nie mógł ubiegać się o spadek,

1461
01:17:47,073 --> 01:17:48,873
dlaczego Marcia Tranter miałaby go zabić?

1462
01:17:48,866 --> 01:17:49,866
Albo go zabić?

1463
01:17:49,867 --> 01:17:50,767
- Jeśli to zrobiła.

1464
01:17:50,774 --> 01:17:52,984
- A gdzie tu szantaż?

1465
01:17:52,975 --> 01:17:55,305
A gdzie w tym wszystkim znajduje się Fitzroy?

1466
01:17:55,310 --> 01:17:57,660
- Mam taką nadzieję
zaraz się dowiemy.

1467
01:18:21,691 --> 01:18:22,561
Cóż, cóż.

1468
01:18:23,776 --> 01:18:26,036
O co więc w tym wszystkim chodzi?

1469
01:18:26,039 --> 01:18:27,659
- Pewnie kogoś odwiedza.

1470
01:18:29,647 --> 01:18:30,637
- Dobre przypuszczenie, Troy.

1471
01:18:31,638 --> 01:18:34,048
- Być może kobieta na zdjęciu.

1472
01:18:34,047 --> 01:18:35,117
Nie żartuję, proszę pana.

1473
01:18:35,121 --> 01:18:36,881
Byłaby teraz w odpowiednim wieku.

1474
01:18:36,883 --> 01:18:38,703
- Tak, cóż, myślę, że to możliwe.

1475
01:18:38,696 --> 01:18:41,386
(łagodna muzyka)

1476
01:18:54,526 --> 01:18:56,046
O, dobry Boże.

1477
01:18:56,048 --> 01:18:57,408
Jak głupi mogę być?

1478
01:18:57,413 --> 01:18:58,283
- Co?

1479
01:18:59,207 --> 01:19:00,077
- Wysiadać.

1480
01:19:00,076 --> 01:19:01,046
- Panie?

1481
01:19:01,053 --> 01:19:02,413
- Kiedy Fitzroy wyjdzie, wejdź do środka,

1482
01:19:02,409 --> 01:19:03,579
dowiedzieć się, co tam robił.

1483
01:19:03,581 --> 01:19:05,201
Muszę się spotkać z Lindą Wagstaff.

1484
01:19:05,204 --> 01:19:06,074
Kontynuować.

1485
01:19:08,227 --> 01:19:10,037
- Jak mam wrócić?

1486
01:19:10,041 --> 01:19:10,911
- Cóż, złap windę.

1487
01:19:10,910 --> 01:19:11,780
Kontynuować.

1488
01:19:11,778 --> 01:19:16,978
(Gavin wzdycha)
(warkot silnika)

1489
01:19:19,702 --> 01:19:22,402
(łagodna muzyka)

1490
01:19:49,586 --> 01:19:51,606
(skrzypienie drzwi samochodu)

1491
01:19:51,614 --> 01:19:53,144
(trzask drzwi samochodu)

1492
01:19:53,137 --> 01:19:56,497
- Pan Fitzroy jest taki
troskliwy i hojny człowiek.

1493
01:19:56,504 --> 01:19:58,704
Fred Rodale jest jego byłym pracownikiem

1494
01:19:58,704 --> 01:20:01,054
i pan Fitzroy płaci
za wszystkie jego wydatki

1495
01:20:01,051 --> 01:20:03,771
i często go odwiedza.

1496
01:20:03,772 --> 01:20:07,272
Niestety, panie Rodale
poważnie zanika

1497
01:20:07,265 --> 01:20:09,205
i błąka się w myślach, biedny człowieku.

1498
01:20:10,080 --> 01:20:12,320
Więc niewiele zyskasz
od niego, obawiam się.

1499
01:20:16,232 --> 01:20:18,732
Panie Rodale, ma pan gościa.

1500
01:20:29,035 --> 01:20:31,985
(ekscytująca muzyka)

1501
01:20:34,000 --> 01:20:36,870
(uchwyt grzechotki)

1502
01:20:40,276 --> 01:20:41,146
- Tak.

1503
01:20:44,053 --> 01:20:44,923
Poszukaj jej w lesie.

1504
01:20:44,922 --> 01:20:46,502
Jeśli ją znajdziesz, natychmiast do mnie zadzwoń.

1505
01:20:46,502 --> 01:20:47,912
Wyślę opis.

1506
01:20:49,057 --> 01:20:51,067
- Jak się mają psy, proszę pana?

1507
01:20:52,729 --> 01:20:54,679
- Nic im nie jest.

1508
01:20:54,677 --> 01:20:55,547
Cienki.

1509
01:20:58,424 --> 01:21:01,734
- Nigdy, nigdy, nigdy nie zapomnij tego dnia.

1510
01:21:07,156 --> 01:21:11,066
Myślałem, że psy
tego dnia oszaleliśmy.

1511
01:21:13,384 --> 01:21:14,254
Szalony.

1512
01:21:16,502 --> 01:21:17,372
Szalony.

1513
01:21:20,422 --> 01:21:21,292
Pan.

1514
01:21:22,997 --> 01:21:24,647
Pan.

1515
01:21:24,647 --> 01:21:25,517
Pan.

1516
01:21:26,795 --> 01:21:29,745
Sir, psy wpadają w szał.

1517
01:21:32,123 --> 01:21:34,733
Byłem z nimi na treningu

1518
01:21:35,740 --> 01:21:38,090
i znaleźli, znaleźli,

1519
01:21:41,984 --> 01:21:47,204
coś znaleźli.
(szczekanie psów)

1520
01:21:48,194 --> 01:21:51,064
Były to psy, ale nigdy tego nie powiedziałem.

1521
01:21:56,496 --> 01:21:59,796
Zawsze byłeś dla mnie taki dobry, proszę pana.

1522
01:22:02,576 --> 01:22:03,446
Przysięgam.

1523
01:22:04,832 --> 01:22:05,702
Przysięgam.

1524
01:22:07,242 --> 01:22:09,072
Przysięgam, że nigdy tego nie powiedziałem.

1525
01:22:10,487 --> 01:22:12,567
- Nigdy nie powiedziałeś czego, Fred?

1526
01:22:13,591 --> 01:22:15,851
(mamrocze)

1527
01:22:23,382 --> 01:22:24,602
- Kim jesteś?

1528
01:22:31,023 --> 01:22:32,713
- Cześć, kochanie.

1529
01:22:32,713 --> 01:22:34,123
Chodź, chodź.

1530
01:22:34,120 --> 01:22:35,080
Charlotte.

1531
01:22:35,080 --> 01:22:37,050
Pan Tranter jest w firmie
spotkanie w Causton,

1532
01:22:37,050 --> 01:22:38,520
i wróci dopiero późno,

1533
01:22:38,521 --> 01:22:40,731
więc zabiorę Harry'ego na jakiś czas.

1534
01:22:40,731 --> 01:22:42,221
- Och, gdzie, pani Tranter?

1535
01:22:43,348 --> 01:22:44,748
- Nie wiem, po prostu wyszedłem.

1536
01:22:46,371 --> 01:22:49,061
(łagodna muzyka)

1537
01:23:18,446 --> 01:23:20,496
- Zabrałeś go dokąd?
- Nie powiedziała, proszę pana.

1538
01:23:20,501 --> 01:23:21,791
- Cóż, nie pytałeś
ją, na litość boską?

1539
01:23:21,788 --> 01:23:24,148
- Powiedziała tylko...

1540
01:23:24,154 --> 01:23:26,854
(łagodna muzyka)

1541
01:23:35,388 --> 01:23:38,078
(łagodna muzyka)

1542
01:23:45,232 --> 01:23:46,252
- Kochanie, zmartwiłeś mnie.

1543
01:23:46,248 --> 01:23:47,908
Nie wiedziałem gdzie jesteś.

1544
01:23:47,906 --> 01:23:48,986
- Mówiłeś, że się spóźnisz.

1545
01:23:48,992 --> 01:23:50,642
- Oj, znudziło mi się.

1546
01:23:54,900 --> 01:23:56,120
Gdzie jest Harry?

1547
01:23:57,466 --> 01:24:00,156
(łagodna muzyka)

1548
01:24:12,796 --> 01:24:13,666
(pukanie)

1549
01:24:13,665 --> 01:24:15,405
(skrzypienie drzwi)

1550
01:24:15,414 --> 01:24:17,034
- Przepraszam.

1551
01:24:17,027 --> 01:24:19,357
Czy wiesz jaki dressing
pokój, w którym jest Michael?

1552
01:24:19,361 --> 01:24:21,761
- Michael?
- Michael Darrow.

1553
01:24:21,759 --> 01:24:23,099
- Obawiam się, że nie ma Michaela Darrowa

1554
01:24:23,104 --> 01:24:24,044
w tej produkcji.

1555
01:24:24,043 --> 01:24:27,303
- Och, nie bądź głupi,
Mam jego ubrania.

1556
01:24:32,513 --> 01:24:36,313
(ludzie rozmawiają)

1557
01:24:36,312 --> 01:24:37,182
- Dobry wieczór, pani B.

1558
01:24:37,181 --> 01:24:38,851
- [Joyce] Dobry wieczór, Gavin.

1559
01:24:38,853 --> 01:24:40,303
- Prawidłowy. Wejdźmy.

1560
01:24:40,299 --> 01:24:42,409
- [Joyce] Jasne.

1561
01:24:42,414 --> 01:24:45,204
(złowieszcza muzyka)

1562
01:24:47,342 --> 01:24:51,242
- Michael?
(pukanie)

1563
01:24:51,241 --> 01:24:53,031
- Gdzie to do cholery jest? Już niedługo.

1564
01:24:54,427 --> 01:24:55,407
Czy to mój garnitur?

1565
01:24:56,368 --> 01:24:57,238
Tak, oczywiście, że tak.

1566
01:24:57,236 --> 01:24:59,536
Co do cholery robisz?

1567
01:24:59,537 --> 01:25:00,417
- To Michaela!

1568
01:25:01,455 --> 01:25:03,165
- [Tom] Więc o co w tym wszystkim chodzi?

1569
01:25:03,165 --> 01:25:04,215
- [Gavin] Cóż, nieważne
to jest stary chłopiec

1570
01:25:04,218 --> 01:25:05,338
zdaje się mieć koszmary z tego powodu.

1571
01:25:05,344 --> 01:25:07,124
- A Fitzroy jest zesztywniały

1572
01:25:07,117 --> 01:25:08,407
że podczas gdy jego umysł błądzi,

1573
01:25:08,410 --> 01:25:09,950
może powiedzieć coś, czego nie powinien.

1574
01:25:09,953 --> 01:25:11,823
- Tak jak prawie zrobił to mnie.

1575
01:25:11,820 --> 01:25:13,260
Istnieje jednak jedna możliwa wskazówka, sir.

1576
01:25:13,259 --> 01:25:14,129
- Co to jest?

1577
01:25:14,127 --> 01:25:16,677
- Wpadłem do
stacja w drodze tutaj.

1578
01:25:16,679 --> 01:25:19,159
Właśnie skończyli raport
o rzeczach, które znaleźli

1579
01:25:19,160 --> 01:25:20,720
w poszukiwaniu drewna.

1580
01:25:20,724 --> 01:25:22,624
Było kilka psich kości.

1581
01:25:22,622 --> 01:25:23,922
- Co, od psów, które zostały zastrzelone?

1582
01:25:23,915 --> 01:25:26,715
- Tak, było też coś jeszcze.

1583
01:25:26,720 --> 01:25:28,880
Fragmenty ludzkiego obojczyka.

1584
01:25:31,506 --> 01:25:33,406
- Harry jest całkiem bezpieczny, Grahame.

1585
01:25:33,414 --> 01:25:34,284
Zabieram go ze sobą.

1586
01:25:34,283 --> 01:25:37,383
- Och, Kate, proszę, nie zabieraj go.

1587
01:25:37,378 --> 01:25:38,688
Proszę, nie odchodź.

1588
01:25:38,692 --> 01:25:39,822
- Mam dość, ok?

1589
01:25:39,816 --> 01:25:41,926
O tobie, o tym miejscu, o twojej matce.

1590
01:25:41,933 --> 01:25:43,223
Miałem to!

1591
01:25:43,224 --> 01:25:44,274
Chcę nowego życia.

1592
01:25:45,207 --> 01:25:46,747
- Z Dave'em Hedgesem?

1593
01:25:49,190 --> 01:25:50,060
Z nim?

1594
01:25:53,512 --> 01:25:56,032
Słuchaj, wiem o nim, Kate.

1595
01:25:59,034 --> 01:26:02,194
Nie musisz go rezygnować.

1596
01:26:02,193 --> 01:26:05,163
Możesz nieść taki, jaki jesteś,

1597
01:26:06,051 --> 01:26:08,211
tak długo jak będziesz ze mną.

1598
01:26:08,207 --> 01:26:09,867
(chichocze)

1599
01:26:09,867 --> 01:26:11,117
- Jesteś żałosny.

1600
01:26:13,465 --> 01:26:15,805
- Na litość boską!

1601
01:26:15,812 --> 01:26:18,002
Nie sądzisz, Dave
Hedges cię kocha, prawda?!

1602
01:26:18,000 --> 01:26:19,380
Myśli, że dostaniesz połowę moich pieniędzy!

1603
01:26:19,377 --> 01:26:21,127
- [Kate] Ja dostanę swoją część.

1604
01:26:22,588 --> 01:26:24,808
- Jeśli z nim uciekniesz,

1605
01:26:24,809 --> 01:26:27,849
Będę z tobą walczyć do cholery
zanim dostaniesz jednego grosza.

1606
01:26:27,854 --> 01:26:30,144
- Och, myślę, że będziesz hojny.

1607
01:26:30,137 --> 01:26:32,067
Nie zapominaj, że mam Harry'ego na wymianę.

1608
01:26:34,402 --> 01:26:35,522
- Zawsze jestem mądry.

1609
01:26:35,518 --> 01:26:37,128
Czyż nie, panie Worthing?

1610
01:26:37,134 --> 01:26:39,714
- [Człowiek w czerni] Jesteś
całkiem idealnie, panno Fairfax.

1611
01:26:39,710 --> 01:26:42,010
- Och, mam nadzieję, że nim nie jestem.

1612
01:26:42,014 --> 01:26:44,454
Nie powinno pozostawiać miejsca na rozwój,

1613
01:26:44,454 --> 01:26:47,704
i zamierzam się rozwijać
w wielu kierunkach.

1614
01:26:47,702 --> 01:26:50,832
(publiczność się śmieje)

1615
01:26:52,431 --> 01:26:54,151
- A teraz proszę, zejdź mi z drogi.

1616
01:26:55,163 --> 01:26:56,693
- Zabiję cię, zanim cię wypuszczę.

1617
01:26:56,692 --> 01:26:57,562
(Kate wzdycha)

1618
01:26:57,561 --> 01:26:59,021
- Nie bądź głupi, Grahame.

1619
01:27:01,830 --> 01:27:02,700
- Będę.

1620
01:27:03,953 --> 01:27:04,823
Zabiję cię.

1621
01:27:07,268 --> 01:27:08,138
- Charlotte.

1622
01:27:09,229 --> 01:27:10,099
Charlotte?

1623
01:27:11,001 --> 01:27:12,261
Czy mógłbyś zająć się moją sprawą, proszę?

1624
01:27:12,263 --> 01:27:13,593
Wyjeżdżam na kilka dni.

1625
01:27:13,587 --> 01:27:15,237
- Tak, pani Tranter.
- Dziękuję.

1626
01:27:19,197 --> 01:27:20,367
Żegnaj, Grahame.

1627
01:27:21,355 --> 01:27:24,055
- [Człowiek w czerni] Nigdy
mówić cokolwiek, byle nie bzdury.

1628
01:27:24,056 --> 01:27:25,256
- [Człowiek w brązie] Nikt nigdy tego nie robi.

1629
01:27:25,257 --> 01:27:29,117
(publiczność się śmieje)

1630
01:27:29,122 --> 01:27:33,222
(publiczność bije brawa)

1631
01:27:33,217 --> 01:27:34,157
- [Tomek] Dziękuję.

1632
01:27:35,247 --> 01:27:36,537
- [Joyce] Wszystko idzie dobrze, prawda?

1633
01:27:36,537 --> 01:27:38,077
- [Gavin] Mhm.

1634
01:27:38,080 --> 01:27:38,950
- Bardzo dobrze.

1635
01:27:38,949 --> 01:27:41,359
- Cully jest bardzo dobra, prawda?

1636
01:27:41,360 --> 01:27:42,230
(Joyce chichocze)

1637
01:27:42,228 --> 01:27:43,228
Och, spójrz, jest kilka zdjęć

1638
01:27:43,231 --> 01:27:45,311
od chwili, gdy to zrobili ostatni raz.

1639
01:27:48,424 --> 01:27:50,034
1970.

1640
01:27:51,385 --> 01:27:53,595
Jest dziewczyna, która grała rolę Cully'ego.

1641
01:27:53,596 --> 01:27:55,206
Och, ona nie jest tak blisko...

1642
01:27:56,874 --> 01:27:57,744
O co chodzi?

1643
01:27:57,743 --> 01:28:01,743
(śpiewa w języku obcym)

1644
01:28:03,189 --> 01:28:04,249
- Michael Darrow.

1645
01:28:06,734 --> 01:28:08,734
- [Joyce] Co się stało?

1646
01:28:16,475 --> 01:28:17,725
- Dobry Boże.

1647
01:28:17,731 --> 01:28:18,601
To wszystko.

1648
01:28:20,321 --> 01:28:21,211
- Jest piękny.

1649
01:28:22,719 --> 01:28:24,599
Właśnie wtedy się we mnie zakochał.

1650
01:28:26,204 --> 01:28:27,364
To nie był on tam, nie mogło być.

1651
01:28:27,357 --> 01:28:28,887
Nie był piękny.

1652
01:28:28,892 --> 01:28:31,512
Był brudny, był okropny!

1653
01:28:31,509 --> 01:28:32,979
Czy to nie był on?

1654
01:28:32,979 --> 01:28:34,179
- Czyż nie kto, Linda?

1655
01:28:35,365 --> 01:28:36,925
- Czy to nie był on?

1656
01:28:36,931 --> 01:28:38,311
- Musisz mi powiedzieć, Lindo.

1657
01:28:38,307 --> 01:28:40,647
Kto nie był kim?

1658
01:28:40,653 --> 01:28:42,413
- Tak, oczywiście, tak.

1659
01:28:42,405 --> 01:28:43,265
Zaraz.

1660
01:28:46,035 --> 01:28:48,015
Och, to była Marcia.

1661
01:28:48,018 --> 01:28:49,848
Jest problem z Grahamem.

1662
01:28:49,850 --> 01:28:51,850
Muszę iść i jej pomóc.

1663
01:28:51,852 --> 01:28:52,722
- James.

1664
01:28:55,543 --> 01:28:56,993
Chcę rozwodu.

1665
01:28:59,016 --> 01:29:00,316
- Nie bądź głupia, Saro.

1666
01:29:01,622 --> 01:29:03,672
Kiedy wrócę, opowiedz mi o co chodzi.

1667
01:29:06,252 --> 01:29:08,242
- Nie będzie mnie tu, kiedy wrócisz.

1668
01:29:09,273 --> 01:29:10,143
(trzask drzwi)

1669
01:29:10,141 --> 01:29:12,401
- [Tom] Marcia jej dała
szal całkiem niedawno.

1670
01:29:12,404 --> 01:29:14,394
- [Gavin] Marcia, masz na myśli
to zdjęcie Marcii?

1671
01:29:14,392 --> 01:29:16,072
- A włóczęgą nie był Simon Tranter,

1672
01:29:16,074 --> 01:29:18,064
był aktorem nazwiskiem Michael Darrow.

1673
01:29:19,828 --> 01:29:21,728
- Kto?
- Spotkał tutaj Lindę Wagstaff.

1674
01:29:21,726 --> 01:29:22,866
Kiedyś była szafarką,

1675
01:29:22,873 --> 01:29:25,333
a kiedy firma się spakowała,

1676
01:29:25,334 --> 01:29:27,164
mieszkała z nim w
wagon kolejowy.

1677
01:29:27,158 --> 01:29:28,778
- [Gavin] I nie zrobiła tego
rozpoznał go, kiedy wrócił?

1678
01:29:28,783 --> 01:29:30,113
- Och, powiedział jej, kim jest, w porządku.

1679
01:29:30,109 --> 01:29:31,319
Ale był taki przystojny

1680
01:29:31,319 --> 01:29:32,889
i tak bardzo za nim szalała,

1681
01:29:32,893 --> 01:29:36,583
nie pozwoliłaby sobie
uwierzyć, że się w to zmienił.

1682
01:29:36,583 --> 01:29:38,513
- [Gavin] Ale skąd znał Marcię?

1683
01:29:41,035 --> 01:29:43,885
- Dostał pół etatu
praca przy polowaniu.

1684
01:29:43,894 --> 01:29:45,684
Musiał mieć romans z Marcią.

1685
01:29:45,677 --> 01:29:47,307
To właśnie wtedy zrobił zdjęcia.

1686
01:29:47,314 --> 01:29:48,974
- Więc dlaczego wyszedł?

1687
01:29:48,972 --> 01:29:51,622
- Zapamiętaj to zdjęcie, przypuszczam
zostać mężem Marcii?

1688
01:29:51,620 --> 01:29:54,310
Jestem tego pewien
to był Michael Darrow.

1689
01:29:54,310 --> 01:29:55,900
- Udajesz Simona Trantera?

1690
01:29:55,895 --> 01:29:56,975
- Cóż, był na tyle do niego podobny, że mógł

1691
01:29:56,980 --> 01:29:58,590
posługiwać się jego paszportem.

1692
01:29:58,586 --> 01:29:59,446
I byłby za to bardzo dobrze opłacany.

1693
01:29:59,454 --> 01:30:01,184
- Tak, ale dlaczego?

1694
01:30:01,182 --> 01:30:05,292
- Bo stawiam na Simona Trantera
jest pochowany w lesie.

1695
01:30:05,290 --> 01:30:07,600
O to właśnie chodzi w twoim obojczyku.

1696
01:30:07,595 --> 01:30:09,875
Część tego, co psy wykopały.

1697
01:30:09,878 --> 01:30:11,958
- Lepiej ci będzie bez niej, Grahame.

1698
01:30:12,933 --> 01:30:14,543
- Zabrała Harry'ego.

1699
01:30:14,539 --> 01:30:16,759
- Ale odzyskamy go.

1700
01:30:16,760 --> 01:30:18,650
Prawnicy się o to zatroszczą.

1701
01:30:18,647 --> 01:30:22,097
Nie zamierzamy wyjeżdżać
Harry z taką dziwką jak ona.

1702
01:30:22,100 --> 01:30:23,590
- "Zdzira taka jak ona"?

1703
01:30:25,873 --> 01:30:28,193
Mój Boże, to dobrze, że pochodzi od Ciebie.

1704
01:30:29,471 --> 01:30:30,461
- Co masz na myśli?

1705
01:30:33,092 --> 01:30:34,922
- Widziałem zdjęcia, mamo.

1706
01:30:37,333 --> 01:30:40,333
Te obrzydliwe zdjęcia
ciebie z tym mężczyzną.

1707
01:30:41,365 --> 01:30:42,355
(dzwoni telefon komórkowy)

1708
01:30:42,364 --> 01:30:43,924
(trzaski grzmotów)

1709
01:30:43,918 --> 01:30:45,258
(pipie telefon komórkowy)
- Barnaby.

1710
01:30:49,105 --> 01:30:49,965
Och, dziękuję.

1711
01:30:50,974 --> 01:30:52,994
(pipie telefon komórkowy)
Do Marshwooda.

1712
01:30:52,987 --> 01:30:55,677
(warkot silnika)

1713
01:30:56,915 --> 01:30:59,055
Mieli telefon od
Żona Grahame'a Trantera.

1714
01:30:59,063 --> 01:31:00,633
Rzuciła go i zabrała dziecko.

1715
01:31:00,627 --> 01:31:02,307
Mówi, że groził jej śmiercią.

1716
01:31:02,306 --> 01:31:03,466
- Cóż, wiele osób twierdzi...

1717
01:31:03,473 --> 01:31:06,133
- I oni też to mieli
wyniki testu DNA.

1718
01:31:06,132 --> 01:31:08,032
Grahame Tranter jest spokrewniony z włóczęgą.

1719
01:31:08,030 --> 01:31:09,270
- Więc aktor jest jego ojcem?

1720
01:31:09,271 --> 01:31:10,141
- Z pewnością.

1721
01:31:10,139 --> 01:31:11,349
- To znaczy, że stracił wszystko.

1722
01:31:11,346 --> 01:31:14,136
- Myślę, że tak, a jeśli on wie
to i myślę, że tak jest,

1723
01:31:14,140 --> 01:31:16,970
zabił trzy razy,
mógłby znowu zabić.

1724
01:31:17,852 --> 01:31:20,302
- Powiedział, że nie mam prawa
do spadku.

1725
01:31:22,180 --> 01:31:24,130
Nie jestem spokrewniony – powiedział.

1726
01:31:27,706 --> 01:31:30,426
Powiedział, że pójdzie do
powierników i powiedz im.

1727
01:31:33,556 --> 01:31:35,486
Wiem, że Kate wyszła za mnie dla pieniędzy,

1728
01:31:37,080 --> 01:31:39,060
zostałaby ze mną tylko dla pieniędzy.

1729
01:31:43,430 --> 01:31:45,680
Moje życie jest niczym bez niej i Harry'ego.

1730
01:31:49,010 --> 01:31:51,180
Nie wiedziałem co robić,

1731
01:31:53,033 --> 01:31:56,623
i nagle miałem
szansę go zabić.

1732
01:31:57,982 --> 01:32:00,332
(mamrocze)

1733
01:32:08,903 --> 01:32:10,523
Idź.

1734
01:32:10,516 --> 01:32:11,616
(krzyczy)

1735
01:32:11,624 --> 01:32:14,774
(brzęczy głośno)

1736
01:32:14,769 --> 01:32:17,199
(krzyczy)

1737
01:32:22,660 --> 01:32:25,530
( rżenie konia )

1738
01:32:36,841 --> 01:32:40,221
(dudnienie kłody)

1739
01:32:40,216 --> 01:32:42,476
- [Gavin] Rozumiem dlaczego
chciałby zabić włóczęgę,

1740
01:32:42,479 --> 01:32:43,639
ale dlaczego Ben Gurdie?

1741
01:32:43,636 --> 01:32:45,936
- Cóż, pewnie Gurdie
przyłapałem go na czymś,

1742
01:32:45,940 --> 01:32:46,950
szukam czegoś.

1743
01:32:46,950 --> 01:32:47,820
Fotografie?

1744
01:32:47,818 --> 01:32:50,848
- Przeszukałem ciało, ale on
nie miał zdjęć.

1745
01:32:50,854 --> 01:32:51,774
Musiałem je mieć.

1746
01:32:51,769 --> 01:32:53,769
Wiedziałem, że trzeba je gdzieś ukryć.

1747
01:32:54,901 --> 01:32:58,031
(kliknięcie latarki)

1748
01:32:59,152 --> 01:33:00,432
Zapytał mnie, co robię.

1749
01:33:00,434 --> 01:33:02,324
Powiedziałem coś głupiego
o poszukiwaniu borsuków.

1750
01:33:02,321 --> 01:33:05,911
To było tak głupie, że nie mógł
prawdopodobnie mi uwierzył.

1751
01:33:05,907 --> 01:33:06,927
Ale to ja byłem szefem,

1752
01:33:09,516 --> 01:33:14,156
i kiedy poprosiłem o zobaczenie jego
broń, po prostu mi ją podał.

1753
01:33:16,400 --> 01:33:17,270
Sumiennie.

1754
01:33:18,902 --> 01:33:21,332
(wystrzał broni)

1755
01:33:22,375 --> 01:33:25,595
(ptaki skrzeczą)

1756
01:33:25,596 --> 01:33:26,606
- A Pringle?

1757
01:33:26,606 --> 01:33:27,736
- Kino.

1758
01:33:27,743 --> 01:33:28,753
- Co?

1759
01:33:28,754 --> 01:33:31,724
- Moja żona poszła do kina
przedostatnia noc,

1760
01:33:31,715 --> 01:33:33,375
ze starą dziewczyną.

1761
01:33:33,384 --> 01:33:34,504
Co takiego widziałeś?

1762
01:33:34,495 --> 01:33:36,845
- Ach, to science-fiction.

1763
01:33:37,909 --> 01:33:39,179
- Tak, "Srebrna Planeta".

1764
01:33:39,181 --> 01:33:40,051
- Tak.

1765
01:33:40,050 --> 01:33:41,830
- [Tom] Krył ją.

1766
01:33:41,830 --> 01:33:43,570
- Ale co to ma do...
- Domek letniskowy.

1767
01:33:43,571 --> 01:33:47,091
Załóżmy, że to była Kate i ona
kochanek w domku letniskowym.

1768
01:33:47,085 --> 01:33:48,525
- I Ron Pringle ich widział.

1769
01:33:48,531 --> 01:33:49,401
- Mhm.

1770
01:33:49,400 --> 01:33:50,550
Nie tylko to.

1771
01:33:51,720 --> 01:33:54,500
(złowieszcza muzyka)

1772
01:34:08,356 --> 01:34:09,636
- Widział ich.

1773
01:34:11,161 --> 01:34:12,351
Widział!

1774
01:34:13,311 --> 01:34:15,421
(płacze)

1775
01:34:15,415 --> 01:34:16,575
- Ma na jej punkcie obsesję,

1776
01:34:16,583 --> 01:34:18,593
mógłby się z nią pogodzić
będąc mu niewiernym,

1777
01:34:18,585 --> 01:34:21,355
ale nie wtedy, gdy Pringle to widział.

1778
01:34:21,359 --> 01:34:22,829
- Zabił dla niej Pringle'a.

1779
01:34:22,829 --> 01:34:24,489
- Tak, a teraz go zostawiła.

1780
01:34:24,486 --> 01:34:27,766
- Wszystko w porządku, kochanie.

1781
01:34:27,771 --> 01:34:29,741
To już koniec.

1782
01:34:29,742 --> 01:34:33,652
Policja uważa, że ​​tym włóczęgą był Simon.

1783
01:34:33,652 --> 01:34:36,822
Testy wykażą, że jesteś jego synem

1784
01:34:36,822 --> 01:34:39,352
i wszystko będzie tak, jak było wcześniej.

1785
01:34:39,348 --> 01:34:40,738
- Jak poprzednio?

1786
01:34:40,743 --> 01:34:42,933
- Tak, oczywiście, kochanie.

1787
01:34:42,932 --> 01:34:47,542
A teraz zapomnij o tych głupich zdjęciach.

1788
01:34:47,541 --> 01:34:52,291
Znalazł je Henry Carstairs
i kupiłem je od niego.

1789
01:34:52,286 --> 01:34:54,006
Wszystko będzie tak jak było

1790
01:34:54,006 --> 01:34:56,646
zanim przyprowadziłeś tu tę dziewczynę.

1791
01:34:56,654 --> 01:35:00,834
Odzyskamy Harry'ego i
wychowamy go razem.

1792
01:35:00,825 --> 01:35:03,155
- Nie rozumiesz, prawda?

1793
01:35:05,640 --> 01:35:09,710
Nie interesują mnie pieniądze
jeśli nie mam Kate.

1794
01:35:09,709 --> 01:35:12,329
Chcę ją i Harry'ego.

1795
01:35:12,326 --> 01:35:13,936
Nie chcę cię.

1796
01:35:15,058 --> 01:35:17,658
- No, spokojnie, stary.

1797
01:35:17,655 --> 01:35:19,635
Ona jest twoją matką, wiesz.

1798
01:35:19,642 --> 01:35:20,892
(James chichocze)

1799
01:35:20,890 --> 01:35:22,660
- Co on tu robi?

1800
01:35:22,660 --> 01:35:24,060
- Poprosiłem go, żeby przyszedł.

1801
01:35:24,060 --> 01:35:25,100
- Po co do cholery?

1802
01:35:27,167 --> 01:35:29,977
- Czy mają
wyniki testu już?

1803
01:35:29,978 --> 01:35:33,318
Czy dowiedzieli się czy
włóczęgą nie był Simon?

1804
01:35:33,316 --> 01:35:35,066
- Nie, włóczęgą nie był Simon.

1805
01:35:36,517 --> 01:35:37,797
Włóczęgą był mój ojciec.

1806
01:35:37,800 --> 01:35:38,670
- Grahame.

1807
01:35:40,980 --> 01:35:42,960
- O czym ty do cholery mówisz?

1808
01:35:44,369 --> 01:35:46,929
- Włóczęga był moim ojcem,

1809
01:35:48,915 --> 01:35:51,375
niejaki Michael Darrow.

1810
01:35:53,180 --> 01:35:55,630
Jest pornografia
ich wspólne zdjęcia.

1811
01:36:02,567 --> 01:36:04,307
- Ale powiedziałeś mi...

1812
01:36:05,233 --> 01:36:06,743
Przysięgałeś mi.

1813
01:36:06,744 --> 01:36:08,134
- Och, kochany Panie.

1814
01:36:09,068 --> 01:36:11,098
Powiedziała ci, że jesteś moim ojcem?

1815
01:36:12,451 --> 01:36:14,801
(chichocze)

1816
01:36:15,986 --> 01:36:18,366
Jaki z ciebie obrzydliwy.

1817
01:36:18,372 --> 01:36:20,092
- Och, zamknij się!

1818
01:36:20,092 --> 01:36:21,982
Oczywiście, że jestem twoim ojcem!

1819
01:36:23,992 --> 01:36:26,152
Cóż, Simon Tranter był bezpłodny!

1820
01:36:26,146 --> 01:36:28,146
Wiedział, że jest bezpłodny!

1821
01:36:30,130 --> 01:36:33,430
A kiedy twoja matka była w ciąży,

1822
01:36:35,681 --> 01:36:36,881
dlatego musieliśmy...

1823
01:36:39,653 --> 01:36:41,013
- Dlaczego musiałeś go zabić.

1824
01:36:44,325 --> 01:36:46,075
Przepraszam, chyba będę chora.

1825
01:36:46,076 --> 01:36:46,946
Przepraszam.

1826
01:36:50,170 --> 01:36:51,950
- Po co mu powiedziałeś?

1827
01:36:53,003 --> 01:36:54,153
- Dlaczego mnie okłamałeś?

1828
01:36:56,446 --> 01:36:58,566
Sprawiłeś, że zabiłem człowieka.

1829
01:36:58,568 --> 01:37:01,778
Kazałeś mi go zabić bez powodu.

1830
01:37:01,780 --> 01:37:04,560
(złowieszcza muzyka)

1831
01:37:35,152 --> 01:37:36,022
- Grahame.

1832
01:37:37,367 --> 01:37:38,237
Nie.

1833
01:37:55,435 --> 01:37:58,215
- Zrujnowałaś mi to, mamo.

1834
01:37:58,221 --> 01:37:59,651
Miałem dwie miłości.

1835
01:38:01,610 --> 01:38:05,830
Przez ciebie oboje odeszli.

1836
01:38:07,335 --> 01:38:09,805
- Ona ci go przyprowadzi, kochanie.

1837
01:38:09,805 --> 01:38:10,945
- Policja nie jest głupia.

1838
01:38:10,953 --> 01:38:12,483
Dowiedzą się kim jestem.

1839
01:38:12,475 --> 01:38:14,645
- Ona i tak go do ciebie przyprowadzi.

1840
01:38:16,333 --> 01:38:17,913
- Nie z tobą tutaj, mamo.

1841
01:38:27,208 --> 01:38:28,428
- Panie Fitzroy.

1842
01:38:29,332 --> 01:38:30,202
Panie Fitzroy.

1843
01:38:32,297 --> 01:38:33,967
Chciałbym zadać ci kilka pytań

1844
01:38:33,966 --> 01:38:35,386
w sprawie zniknięcia--

1845
01:38:35,385 --> 01:38:38,395
(wystrzał broni)

1846
01:38:38,395 --> 01:38:41,515
(muzyka trzymająca w napięciu)

1847
01:38:52,062 --> 01:38:55,242
- O Boże.
(trzask drzwi)

1848
01:38:55,237 --> 01:38:56,327
- [Tom] Sprowadź lekarza.

1849
01:39:00,044 --> 01:39:03,314
(pipie telefon komórkowy)

1850
01:39:03,305 --> 01:39:06,675
- Kazała mi zabić Simona.

1851
01:39:06,682 --> 01:39:08,072
Kazała mi go zabić.

1852
01:39:08,068 --> 01:39:09,808
(trzask drzwi samochodu)
(warkot silnika)

1853
01:39:09,807 --> 01:39:12,757
(ekscytująca muzyka)

1854
01:39:21,372 --> 01:39:24,412
(trzaski grzmotów)

1855
01:39:29,481 --> 01:39:32,261
(złowieszcza muzyka)

1856
01:39:35,809 --> 01:39:37,679
- Odejdź, ty.

1857
01:39:38,864 --> 01:39:40,234
Ona idzie ze mną!

1858
01:39:43,332 --> 01:39:44,482
(Grahame chrząka)

1859
01:39:44,484 --> 01:39:45,354
- O mój Boże.

1860
01:39:47,310 --> 01:39:49,010
- Nie bądź głupi, panie Tranter.

1861
01:39:49,009 --> 01:39:50,049
- [Grahame] Głupi?!

1862
01:39:51,293 --> 01:39:55,803
Jeśli ona nie zostanie ze mną,
to ona nie pojedzie z tobą,

1863
01:39:55,797 --> 01:39:57,377
żadne z nich nie jest.

1864
01:39:57,382 --> 01:39:58,562
A teraz zejdź z drogi, Dave.

1865
01:39:58,561 --> 01:39:59,851
Nie zrobię ci krzywdy.

1866
01:39:59,854 --> 01:40:02,094
- Więc kogo skrzywdzisz?

1867
01:40:02,088 --> 01:40:02,958
Nas?

1868
01:40:05,021 --> 01:40:06,581
- [Grahame] Postaw go.

1869
01:40:06,577 --> 01:40:08,007
- To tata, Harry.

1870
01:40:08,010 --> 01:40:10,270
To tatuś.
- Postaw go!

1871
01:40:11,748 --> 01:40:12,618
- Nie.

1872
01:40:16,580 --> 01:40:19,920
(złowieszcza muzyka)

1873
01:40:19,923 --> 01:40:20,793
- W porządku.

1874
01:40:20,791 --> 01:40:22,661
(Kate płacze)

1875
01:40:22,663 --> 01:40:23,533
W porządku.

1876
01:40:26,135 --> 01:40:27,235
W porządku.

1877
01:40:27,241 --> 01:40:28,831
- Grahame, proszę!

1878
01:40:28,832 --> 01:40:34,052
(Kate płacze)
(Grahame jęczy)

1879
01:40:35,030 --> 01:40:36,490
(warkot samochodu)

1880
01:40:36,491 --> 01:40:39,801
(Grahame jęczy)

1881
01:40:39,802 --> 01:40:41,012
Nie, Grahame, proszę!

1882
01:40:41,010 --> 01:40:42,400
(Grahame jęczy)

1883
01:40:42,398 --> 01:40:45,578
(Kate płacze)

1884
01:40:45,584 --> 01:40:46,614
- [Tom] Wszystko w porządku?

1885
01:40:46,605 --> 01:40:47,735
- [Kate] Tak.

1886
01:40:49,747 --> 01:40:52,117
(Harry płacze)

1887
01:40:52,121 --> 01:40:54,901
(złowieszcza muzyka)

1888
01:41:07,842 --> 01:41:11,022
(tajemnicza muzyka)

1889
01:41:11,022 --> 01:41:13,892
(szelest trawy)

1890
01:41:21,360 --> 01:41:24,050
(ponura muzyka)

1891
01:41:36,125 --> 01:41:39,045
- Jesteś pewien, że idziesz?
żeby było dobrze samemu?

1892
01:41:39,046 --> 01:41:40,506
- Nie mogę się doczekać.

1893
01:41:42,060 --> 01:41:44,580
Będę taki samotny,
wszyscy będą o mnie mówić.

1894
01:41:44,580 --> 01:41:48,050
„Kim jest ta tajemnicza dama w domku 82?”

1895
01:41:48,047 --> 01:41:49,097
(Sara chichocze)
- No cóż, uważaj.

1896
01:41:49,097 --> 01:41:50,307
- [Cully] Tak.

1897
01:41:51,658 --> 01:41:54,028
- Och, byłeś taki miły.

1898
01:42:03,446 --> 01:42:07,876
O czym Marcia by powiedziała
coś tak wulgarnego jak rejs?

1899
01:42:07,883 --> 01:42:09,533
- Do widzenia.
- Och, dziękuję.

1900
01:42:09,526 --> 01:42:11,866
- [Cully] Bezpiecznej podróży.

1901
01:42:13,449 --> 01:42:15,879
- [Sarah] Do widzenia, pocałuj jeszcze trochę.

1902
01:42:15,879 --> 01:42:18,569
(łagodna muzyka)

1903
01:42:22,294 --> 01:42:24,814
(zawodzenie rogu)

1904
01:42:27,042 --> 01:42:29,992
- Mam trochę wolnego czasu!

1905
01:42:29,993 --> 01:42:31,593
Co powiesz na to, żebyśmy zabrali twoją matkę na lunch?

1906
01:42:31,589 --> 01:42:33,409
- A co z tym nowym francuskim lokalem?

1907
01:42:33,413 --> 01:42:34,973
Gastronomia?

1908
01:42:34,972 --> 01:42:38,712
- Zadowolę się stekiem i
chipsy w The Fox and Hounds.

1909
01:42:38,706 --> 01:42:41,746
(tajemnicza muzyka)